Impératif affirmatif : formes en tu / você (fala!, coma!)

Ordres et demandes remplissent le quotidien — de Entra! (Entre !) à Vem cá! (Viens ici !) en passant par Experimenta! (Goûte !). Leur force dépend du ton, du contexte et de la relation entre les personnes. Savoir quand employer l’impératif et quand l’adoucir avec por favor ou une question aide à donner des directions, partager des instructions ou encourager un ami.

L’impératif standard avec você

Pour você, l’impératif affirmatif standard reprend la troisième personne du singulier du présent du subjonctif. Avec les verbes réguliers ci-dessous, on voit facilement le changement par rapport au présent de l’indicatif de ele/ela :

Situations du quotidien

• "Entre e fique à vontade!" (Entre et mets-toi à l'aise !)

• "Senta aqui do meu lado." (Assieds-toi ici à côté de moi.)

• "Fala comigo depois." (Parle-moi plus tard.)

• "Deixa que eu pago!" (Laisse, c'est moi qui paie !)

• "Experimenta o bolo!" (Goûte le gâteau !)

Donner des directions

• "Siga reto até o semáforo." (Continue tout droit jusqu'au feu.)

• "Vire à esquerda no banco." (Tourne à gauche à la banque.)

• "Pegue o metrô da linha verde." (Prends le métro de la ligne verte.)

• "Desça na próxima estação." (Descends à la prochaine station.)

Verbes pronominaux à l’impératif

• Standard avec você : Sente-se! (Assieds-toi !)

• Standard avec tu : Senta-te!

• Portugais brésilien familier : Se senta! ou simplement Senta!, aussi pour s’adresser à você.

• Senta-se est une forme du présent de l’indicatif, pas l’impératif pronominal standard de tu. Cela ne signifie pas que cette forme soit absente du Brésil.

Les formes de você des verbes en -ear ajoutent i

• passear → passeie (pas « passee »)

• pentear → penteie (pas « pentee »)
  Ce i n’apparaît pas à toutes les personnes : nós passeemos.

Des formes du passé employées comme expressions figées

Le portugais écrit standard distingue les impératifs de tu et de você. Mais à l’oral au Brésil, des formes courtes comme Fala! et Vem cá! peuvent aussi s’adresser à você, à côté de Fale! et Venha cá!. Les recherches montrent des différences régionales dans ce choix ; il n’existe pas de modèle unique pour tout le Brésil. Les formes courtes apparaissent aussi dans la publicité. Sources : Só Português, recherche PortVix.