Impératif affirmatif : formes en tu / você (fala!, coma!)

Ordres et demandes remplissent le quotidien — de Entra! (Entre !) à Vem cá! (Viens ici !) en passant par Experimenta! (Goûte !). Bonne nouvelle : les ordres brésiliens sont moins autoritaires qu'ils n'en ont l'air — le ton et le contexte en font des demandes aimables plutôt que des commandements. Savoir quand employer l'impératif et quand l'adoucir d'un por favor ou d'une question te garde chaleureux, que tu donnes une direction, partages une recette ou encourages un ami.

L'impératif avec "você" (la norme au Brésil)

Au Brésil on s'adresse à presque tout le monde avec você, et son impératif est facile : prends le présent de ele/ela et change la voyelle finale.

Situations du quotidien

• "Entre e fique à vontade!" (Entre et mets-toi à l'aise !)

• "Senta aqui do meu lado." (Assieds-toi ici à côté de moi.)

• "Fala comigo depois." (Parle-moi plus tard.)

• "Deixa que eu pago!" (Laisse, c'est moi qui paie !)

• "Experimenta o bolo!" (Goûte le gâteau !)

Donner des directions

• "Siga reto até o semáforo." (Continue tout droit jusqu'au feu.)

• "Vire à esquerda no banco." (Tourne à gauche à la banque.)

• "Pegue o metrô da linha verde." (Prends le métro de la ligne verte.)

• "Desça na próxima estação." (Descends à la prochaine station.)

Verbes pronominaux à l'impératif

• Standard : Sente-se! (Assieds-toi !)

• Brésilien courant : Se senta! ou juste Senta!

• Pas utilisé au Brésil : Senta-se! ❌

Les verbes en -ear ajoutent un i

• passear → passeie (pas « passee »)

• pentear → penteie (pas « pentee »)

Ça ressemble à un impératif, mais non

Certaines expressions figées ressemblent à des impératifs sans en être :

• Valeu! (Merci ! — pas « ça valait »)

Voici le détail que les manuels passent sous silence : la plupart des Brésiliens disent você, mais attrapent quand même la forme courte de tu — Fala! au lieu du correct Fale!, Vem cá! au lieu de Venha cá!. Mélanger l'impératif de tu avec você enfreint la règle, mais c'est la norme au quotidien — dans la rue, à la maison, et même dans la pub. Source : Só Português.