Négation : não + verbe ; schémas de double négation

Bonne nouvelle pour vous : le portugais fait ce que le français fait déjà. En français, la négation se marque en deux morceaux (ne… rien, ne… personne — je n'ai rien vu), donc l'idée de plus d'un mot négatif dans la même phrase vous est familière. Não vi nada, littéralement « je n'ai vu rien », c'est de la grammaire parfaite — exactement comme chez vous. Petite différence : avec un mot négatif comme ninguém, nada ou nunca devant le verbe, le portugais n’a normalement pas besoin de não ; en français standard, ne reste présent. Prenez vos aises ici et vous cesserez de traduire les négations une à une, vous comprendrez pourquoi un Brésilien dit não deux ou trois fois d'un seul souffle, et vous saisirez ce não en fin de phrase dont l’effet dépend du contexte (Não sei não) qui colore le parler de tous les jours. D'un Não quero plat à un Não, não e não! catégorique, voilà comment dire non en le pensant vraiment.

Négation de base : NÃO devant le verbe

Position : devant le verbe conjugué ; un pronom atone peut s’intercaler, comme dans Não me levanto.

Avec d'autres formes verbales — le não passe toujours en premier :

Négation de base

• "Não entendo português muito bem." (Je ne comprends pas très bien le portugais.)

• "Ela não mora mais aqui." (Elle n'habite plus ici.)

• "Não podemos sair hoje." (Nous ne pouvons pas sortir aujourd'hui.)

• "Não sei o que fazer." (Je ne sais pas quoi faire.)

Double négation

• "Não vi ninguém na festa." (Je n'ai vu personne à la fête.)

• "Não comprei nada no shopping." (Je n'ai rien acheté au centre commercial.)

• "Não tenho nenhum dinheiro." (Je n'ai aucun argent.)

• "Não como nem carne nem peixe." (Je ne mange ni viande ni poisson.)

Mot négatif en tête ? On laisse tomber le não

Dans ces tournures standard, un mot comme ninguém, nada ou nunca placé devant le verbe exprime normalement la négation sans não supplémentaire :

• Ninguém veio. (Personne n'est venu.)

• Nada funciona. (Rien ne marche.)

• Nunca pensei nisso. (Je n'y ai jamais pensé.)

"Nem" = même pas

Dans ces réactions brèves, nem a le sens de « même pas » :

• Nem pensar! (Pas question ! / N'y pense même pas !)

• Nem morto! (Jamais de la vie ! — litt. « même pas mort »)

• Nem a pau! (Pas question ! — très familier)

Voici un piège de négation qui n’a rien à voir avec la grammaire. Au Brésil, un employé ou un serveur vous accueille par "Pois não?" — qui, malgré não (non), signifie "Oui ? Je peux vous aider ?". "Pois sim!" peut exprimer l’accord, mais avec une intonation ironique peut aussi signifier "Ouais, c’est ça — pas question !". Le contexte et l’intonation distinguent l’emploi affirmatif de l’emploi ironique.

Sources: Aulete — pois, Aulete — sim