A2 (Élémentaire)Leçon 4 : Négation, affirmation et impératif
L'impératif négatif portugais se forme avec não suivi du subjonctif présent, tandis que la culture interactionnelle brésilienne préfère souvent les demandes atténuées aux ordres directs.
Ordre négatif = não + la forme de você de la leçon précédente : fale → não fale, faça → não faça.
Bonne nouvelle : você et tu partagent la même forme négative — tous deux disent não fale (seul l'affirmatif tu fala était différent).
À un groupe : não falem!, não comam!
Les mêmes irréguliers, maintenant avec não : não seja, não vá, não tenha, não faça.
Un sec Não faça isso! peut piquer — adoucis-le : Melhor não…, Evite…, Procure/Tente não…, ou un chaleureux por favor.
Encore plus doux ? Demande : Você pode não fumar aqui? (Le plus formel voudrais-tu…? arrive en B1.)
não + subjonctif présent pour toutes les personnes OU construction plus polie
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose demande du tact au Brésil ! Un sec Não faça isso! peut paraître froid, alors qu'un Melhor não fazer isso adouci préserve la bonne entente. De l'éducation des enfants (Não mexa nisso!) au « silence, s'il te plaît » au bureau (Procure não chegar atrasado), savoir dire « non » avec gentillesse garde la paix. Les Brésiliens penchent pour les demandes douces et indirectes — un por favor ou une question passent souvent mieux qu'un ordre sec.
Facile : mets não devant l'ordre de você de la leçon précédente. Et voici la récompense — você et tu utilisent la même forme négative, il n'y en a donc qu'une à apprendre.
| Affirmatif (você) | Négatif | Sens |
|---|---|---|
| fale | não fale | ne parle pas |
| coma | não coma | ne mange pas |
| abra | não abra | n'ouvre pas |
| espere | não espere | n'attends pas |
Attention, locuteurs de tu : l'affirmatif court Fala! devient Não fale! au négatif (pas não fala en langue soignée).
"Não mexa no fogão!" (Ne touche pas la cuisinière !)
"Não saia sem avisar!" (Ne pars pas sans prévenir !)
"Não fale com a boca cheia!" (Ne parle pas la bouche pleine !)
"Não corra dentro de casa!" (Ne cours pas dans la maison !)
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." (S'il te plaît, ne fais pas de bruit après 22h.)
"Você pode não fumar perto da entrada?" (Tu peux ne pas fumer près de l'entrée ?)
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" (Il y aurait moyen de ne pas se garer devant le garage ?)
Quand ça presse, va droit au but :
Não pule! (Ne saute pas !)
Não toque, está quente! (Ne touche pas, c'est chaud !)
Não entre, perigo! (N'entre pas, danger !)
Entre proches et en famille, tu entendras le raccourci :
Não faz isso! pour Não faça isso!
Não vai lá! pour Não vá lá!
Tout le monde comprend, même si ce n'est pas la forme des manuels.
Caetano Veloso a fait d'un ordre négatif un hymne : sa chanson de 1968 É Proibido Proibir — « Il est interdit d'interdire » — a repris un slogan des murs des manifestations parisiennes de ce mois de mai et l'a lancé contre la censure militaire brésilienne. Il l'a dévoilée au Festival Internacional da Canção, et elle est devenue un jalon du mouvement Tropicália. Source : Brazilian Political Pop archive.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.