Impératif négatif, ordres et demandes

Dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose demande du tact au Brésil ! Un sec Não faça isso! peut paraître froid, alors qu'un Melhor não fazer isso adouci préserve la bonne entente. De l'éducation des enfants (Não mexa nisso!) à une demande de ponctualité au bureau (Procure não chegar atrasado), savoir dire « non » avec gentillesse garde la paix. Un por favor ou une question peuvent rendre la demande moins directe ; le ton approprié dépend du contexte et de la relation avec l’autre personne.

Former l'ordre négatif

Pour les ordres standard de você, place não devant la forme affirmative : fale → não fale. Ces exemples utilisent você. La forme standard de tu est différente ; les deux utilisent le subjonctif présent.

Avec l’accord standard de tu, Fala! devient Não fales! ; avec você, on utilise Não fale!. Au Brésil, l’usage oral varie selon la région et la personne, avec aussi des formes comme não fala.

De parent à enfant

• "Não mexa no fogão!" (Ne touche pas la cuisinière !)

• "Não saia sem avisar!" (Ne pars pas sans prévenir !)

• "Não fale com a boca cheia!" (Ne parle pas la bouche pleine !)

• "Não corra dentro de casa!" (Ne cours pas dans la maison !)

Demandes polies

• "Por favor, não faça barulho depois das 22h." (S'il te plaît, ne fais pas de bruit après 22h.)

• "Você pode não fumar perto da entrada?" (Tu peux ne pas fumer près de l'entrée ?)

• "Dá para não estacionar na frente da garagem?" (Il y aurait moyen de ne pas se garer devant le garage ?)

Au travail

L'urgence saute l'adoucissement

Quand ça presse, va droit au but :

• Não pule! (Ne saute pas !)

• Não toque, está quente! (Ne touche pas, c'est chaud !)

• Não entre, perigo! (N'entre pas, danger !)

Variation dans le parler brésilien

Au Brésil, on utilise aussi des formes associées à l’indicatif dans les ordres négatifs. Leur emploi varie selon la région et la personne, y compris avec você :

• Não faz isso! pour Não faça isso!

• Não vai lá! pour Não vá lá!
  Ce sont des variantes orales établies ; elles ne suivent pas le paradigme standard présenté ci-dessus.

Caetano Veloso a fait d’une interdiction un slogan de protestation : sa chanson de 1968 É Proibido Proibir — « Il est interdit d’interdire » — s’inspirait d’un slogan du mouvement étudiant français. Il l’a chantée au Festival Internacional da Canção, où cette prestation est devenue un jalon de Tropicália pendant la dictature militaire. Le titre est une phrase déclarative exprimant une interdiction avec é proibido + infinitif.

Source: EBC — Tropicália