Langage juridique et bureaucratique

Ce registre apparaît dans les contrats, décisions, courriers administratifs, réponses officielles, recours et procédures. Sans un minimum de familiarité, même un bon niveau général en portugais laisse le lecteur perdu devant des documents pourtant essentiels à la vie réelle.

L’architecture du juridiquês

Le juridiquês traditionnel et dense peut présenter trois tendances :

1. Hyper-formalité : distance maximale entre l’auteur et le lecteur

2. Pseudo-précision : constructions élaborées pour des idées simples

3. Préservation traditionnelle : maintien de formules soutenues établies

Un joyeux ensemble, n’est-ce pas ?

L’arsenal du vocabulaire

Expressions latines toujours vivantes :

Recours contre une amende

"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita." (La personne verbalisée, désormais requérante, forme dans le délai le présent RECOURS ADMINISTRATIF contre le procès-verbal nº XXX, dressé le XX/XX/XXXX, pour les motifs de fait et de droit exposés ci-après. À titre préliminaire, il convient de souligner un vice de forme, les exigences de l’article 280 du Code de la route brésilien n’ayant pas été respectées. Au fond, la verbalisation est dépourvue de base factuelle, car le requérant n’a pas commis les faits décrits.)

Clause d’un contrat de services

"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados." (Le PRESTATAIRE s’engage à fournir les services couverts par le présent contrat avec soin, diligence et probité, en respectant strictement les normes techniques applicables et les instructions du CLIENT, à condition qu’elles ne contreviennent pas aux dispositions légales en vigueur, sous peine de résiliation motivée du contrat, sans préjudice des pertes et dommages éventuellement établis.)

Réponse administrative

"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer

Initiatives de langage clair

Le pacte du CNJ encourage un langage clair et accessible et l’explication des termes techniques nécessaires. Les formules comme « data venia » (avec tout le respect dû) dépendent du contexte ; l’initiative ne les interdit pas universellement.

Communication juridique numérique

Les notifications par WhatsApp, les dépôts par courriel et les formulaires numériques dépendent des procédures autorisées par l’institution. Un canal numérique ne rend pas automatiquement le registre informel approprié.

Différents choix de registre

Le style dépend du public et du but, pas seulement de l’âge :

• Traditionnel : « Vem requerer a V.Exa... » (vient solliciter Votre Excellence…).

• Impersonnel : « Solicita-se ao juízo... » (une demande est adressée au tribunal…).

• Direct : « Pede ao juiz... » (demande au juge…).

Le portugais juridique et bureaucratique brésilien, souvent appelé juridiquês ou burocratês, fonctionne presque comme un sous-système autonome. Pour un francophone, le parallèle le plus proche serait le style administratif et juridique le plus lourd, mais le portugais brésilien pousse souvent encore plus loin la solennité formulaïque.