Les conventions de l’écriture académique

Bienvenue dans l’Olympe linguistique du portugais : votre mémoire, thèse ou article scientifique sera jugé non seulement sur le fond, mais aussi sur votre capacité à respecter les codes stricts du discours académique brésilien ! Que ce soit pour valider un cursus universitaire, publier dans une revue ou présenter en colloque, ces conventions sont incontournables. Les maîtriser ouvre des portes ; les ignorer peut faire rejeter même les meilleures idées comme "não está no padrão acadêmico" (hors norme académique).

Voir ci-dessus pour la version adaptée en français.

Transformation du langage courant en académique

Courant :

"Eu acho que o problema do Brasil é que as pessoas não leem muito." (Je trouve que le problème du Brésil, c'est que les gens ne lisent pas beaucoup.)

Académique :

"Observa-se que um dos desafios enfrentados pela sociedade brasileira relaciona-se aos índices de leitura apresentados pela população." (On observe que l'un des défis auxquels la société brésilienne est confrontée tient aux taux de lecture relevés dans la population.)

Extraits réels de textes académiques

• "Verificou-se, mediante análise estatística, que há correlação significativa entre as variáveis estudadas (p<0,05)." (Il a été constaté, par analyse statistique, qu'il existe une corrélation significative entre les variables étudiées (p<0,05).)

• "Não obstante os avanços observados, faz-se necessário aprofundar a investigação acerca dos mecanismos subjacentes." (Nonobstant les avancées observées, il est nécessaire d'approfondir l'étude des mécanismes sous-jacents.)

• "Consoante o exposto por Silva (2023), depreende-se que o fenômeno em questão apresenta múltiplas facetas." (Conformément à ce qu'expose Silva (2023), il se dégage que le phénomène en question présente de multiples facettes.)

Quand la première personne est-elle acceptée ?

Malgré la règle d’impersonnalité, certains contextes autorisent le "je" :

• Remerciements : "Agradeço ao meu orientador..."

• Recherche qualitative : "Durante minhas observações etnográficas..."

• Notes d’auteur : "Esclareço que..."

• Certains domaines des sciences humaines sont plus flexibles avec "nós" (nous)

Erreurs fréquentes à éviter

1. Double passif :

   • ❌ "Foi sido observado" (double passif)

   • ✅ "Foi observado" ou "Observou-se"