Voir ci-dessus pour la version adaptée en français.

Transformation du langage courant en académique

Courant :

"Eu acho que o problema do Brasil é que as pessoas não leem muito."

Académique :

"Observa-se que um dos desafios enfrentados pela sociedade brasileira relaciona-se aos índices de leitura apresentados pela população."

Extraits réels de textes académiques

• "Verificou-se, mediante análise estatística, que há correlação significativa entre as variáveis estudadas (p<0,05)."

• "Não obstante os avanços observados, faz-se necessário aprofundar a investigação acerca dos mecanismos subjacentes."

• "Consoante o exposto por Silva (2023), depreende-se que o fenômeno em questão apresenta múltiplas facetas."

Quand la première personne est-elle acceptée ?

Malgré la règle d’impersonnalité, certains contextes autorisent le "je" :

• Remerciements : "Agradeço ao meu orientador..."

• Recherche qualitative : "Durante minhas observações etnográficas..."

• Notes d’auteur : "Esclareço que..."

• Certains domaines des sciences humaines sont plus flexibles avec "nós" (nous)

Erreurs fréquentes à éviter

1. Double passif :

   • ❌ "Foi sido observado" (double passif)

   • ✅ "Foi observado" ou "Observou-se"