C1Lesson 1: Subjunctive in Complex Discourse
Les propositions complétives au subjonctif en portugais brésilien permettent d’exprimer la nécessité, l’émotion ou le doute à travers des schémas déclencheur-réponse : le verbe ou l’expression principale impose le subjonctif dans la subordonnée, ce qui nuance fortement le sens (ex : « Duvido que ele venha » – Je doute qu’il vienne, vs « Sei que ele vem » – Je sais qu’il vient). Cette structure est essentielle pour argumenter, nuancer et exprimer des sentiments de façon avancée.
Ceci est un aperçu partiel de l'article.
Débloquez l'explication complète et tous les exercices de cette leçon C1.
Rejoignez Falando pour accéder à la grammaire de tous les niveaux CECR.
Le subjonctif dans les propositions complétives fonctionne selon un système de « déclencheur-réponse » : le contenu sémantique de la principale impose le subjonctif dans la subordonnée, ce qui permet d’exprimer l’attitude du locuteur vis-à-vis de l’énoncé.
Ces expressions imposent le subjonctif dans la subordonnée :
| Expression déclencheuse | Exemple | Traduction | Register |
|---|---|---|---|
| É necessário que | É necessário que ele compareça | Il est nécessaire qu’il assiste | Formel |
| É preciso que | É preciso que você entenda | Il faut que tu comprennes | Standard |
| É importante que | É importante que todos saibam | Il est important que tous sachent | Standard |
| É fundamental que | É fundamental que haja consenso | Il est fondamental qu’il y ait consensus | Formel |
| É imprescindível que | É imprescindível que sejam aprovados | Il est indispensable qu’ils soient approuvés | Très formel |
| É essencial que | É essencial que tenhamos paciência | Il est essentiel que nous ayons de la patience | Formel |
| Convém que | Convém que fique claro | Il convient que ce soit clair | Formel |
| Urge que | Urge que tomemos medidas | Il est urgent que nous prenions des mesures | Très formel |
| Basta que | Basta que digas sim | Il suffit que tu dises oui | Littéraire |
Les états émotionnels dans la principale imposent le subjonctif :