B1 (Intermédiaire)Leçon 8 : Architecture de la phrase
Le portugais peut fléchir l'infinitif selon la personne et le nombre. Cet infinitif personnel est particulièrement utile quand la proposition infinitive possède son propre sujet.
L’infinitif peut s’infléchir selon la personne
Cette forme apparaît souvent après une préposition et dans les clauses réduites
Elle sert à rendre explicite le sujet de l’infinitive
infinitif + désinences de personne
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
L’infinitif personnel est l’une des structures qui donnent au portugais une identité syntaxique très nette. Il est utile dans l’écrit surveillé, mais aussi dans de nombreux schémas naturels de la langue parlée.
On emploie l’infinitif personnel quand la proposition infinitive a un sujet explicite ou quand on veut identifier ce sujet avec clarté : para eu entender, antes de sairmos.
Cette forme apparaît fréquemment après des prépositions et dans les propositions réduites.
Elle n’est pas obligatoire dans tous les contextes, mais c’est une structure très caractéristique du portugais.
Elle aide à distinguer le sujet de l’infinitive du sujet de la proposition principale.
Certains contextes admettent à la fois l’infinitif simple et l’infinitif personnel, tandis que d’autres favorisent nettement la forme personnelle.
L’irrégularité reste limitée, car la base infinitive demeure visible.
| Étape | Idée clé |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Para eu entender, explica de novo. | Pour que je comprenne, explique encore une fois. |
| Antes de sairmos, vou fechar a janela. | Avant que nous partions, je vais fermer la fenêtre. |
| Sem eles perceberem, mudamos tudo. | Sans qu’ils s’en rendent compte, nous avons tout changé. |
| É melhor vocês chegarem cedo. | Il vaut mieux que vous arriviez tôt. |
| Depois de fazermos isso, descansamos. | Après avoir fait cela, nous nous reposons. |
Tous les infinitifs n’ont pas besoin d’une marque personnelle ; souvent l’infinitif simple suffit.
Le choix dépend beaucoup de l’identité du sujet et du besoin de clarté.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
