C1 (Avancé)Leçon 1 : Le subjonctif dans le discours complexe
En portugais brésilien, le subjonctif est utilisé dans les subordonnées circonstancielles pour exprimer le but (pourquoi une action est faite), la concession (malgré quoi), et la condition (sous quelles conditions). Chaque type de subordonnée nécessite des conjonctions spécifiques et suit des schémas distincts, caractéristiques d’un portugais soutenu et nuancé.
But : para que et a fim de que prennent le subjonctif ; de modo que peut aussi exprimer une conséquence à l’indicatif.
Concession : embora, ainda que et mesmo que prennent le subjonctif dans les concessives standard ; tous les connecteurs ne suivent pas une seule règle.
Condition : caso, contanto que et desde que conditionnel prennent le subjonctif ; desde que temporel a un autre fonctionnement.
Avec le même sujet, l’infinitif est souvent plus bref, mais une finale conjuguée reste grammaticale ; un infinitif personnel peut avoir son propre sujet.
Se conditionnel peut prendre l’indicatif, le futur ou l’imparfait du subjonctif selon le sens.
L’ordre des mots peut être inversé pour insister
Avec para que, un but présent/futur prend souvent le présent du subjonctif, un but passé l’imparfait ; le contexte peut modifier le temps.
Les contextes formels et informels admettent différentes constructions grammaticales ; choisissez selon le sens et le registre.
Proposition principale + conjonction (para que/embora/caso) + sujet explicite facultatif + verbe au subjonctif (dans ces constructions conjuguées)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Maîtriser ces structures vous permet de vous exprimer avec précision et élégance, notamment dans des contextes professionnels, universitaires ou formels au Brésil. « Envio o contrato para que vocês analisem » et « para vocês analisarem » sont deux possibilités grammaticales adaptées à l’écriture professionnelle ; ce choix seul ne démontre pas une compétence supérieure. Ces subordonnées sont essentielles pour négocier, argumenter ou poser des conditions avec toute la diplomatie attendue d’un locuteur avancé.
Ces trois types de propositions expriment des liens logiques différents entre les actions, chacune avec ses propres conjonctions et subtilités :
Elles expliquent l’objectif ou l’intention d’une action. Elles répondent à la question « pourquoi ? » ou « dans quel but ? »
| Conjonction | Sens | Niveau de langue | Exemple |
|---|---|---|---|
| para que | afin que | neutre | para que todos entendam |
| a fim de que | afin que | soutenu | a fim de que possamos prosseguir |
« Envio o relatório hoje para que vocês tenham tempo de revisar » (J’envoie le rapport aujourd’hui pour que vous ayez le temps de relire)
« Embora o prazo seja curto, entregaremos o projeto » (Bien que le délai soit court, nous livrerons le projet)
« Caso aprovem o orçamento, começamos segunda » (Si vous approuvez le budget, on commence lundi)
« Preciso da assinatura hoje, a menos que prefiram adiar » (J’ai besoin de la signature aujourd’hui, à moins que vous ne préfériez reporter)
« Vamos prosseguir, contanto que todos concordem » (Nous poursuivrons, à condition que tout le monde soit d’accord)
« Repetiu a explicação para que ninguém tivesse dúvidas » (Elle a répété l’explication pour que personne n’ait de doutes)
« Por mais que se esforce, não consegue acompanhar » (Même s’il fait des efforts, il n’arrive pas à suivre)
« Antes que comecemos, gostaria de fazer uma observação » (Avant que nous commencions, je voudrais faire une remarque)
« Mesmo que não caia na prova, é importante saber » (Même si ce n’est pas à l’examen, c’est important de le savoir)
Dans les conditionnelles, se peut prendre l’indicatif, le futur ou l’imparfait du subjonctif selon le sens :
Condition présente + résultat présent : « Se tem tempo, me ajuda » (indicatif)
Condition future + résultat futur : « Se tiver tempo, me ajuda » (subjonctif futur)
Incorrect dans ces conditionnelles : «Se tenha tempo»
Talvez devant le verbe conjugué exige ici le subjonctif indépendamment ; son emploi dans les deux propositions n’est pas redondant :
Standard : « Caso chova, talvez cancelemos »
Incorrect ici : «Caso chova, talvez cancelaremos» (talvez devant cancelaremos exige ici le subjonctif)
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
