만취하다, 곤드레만드레 취하다
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
그는 파티에서 만취해서 아침에야 집에 갔어.
Coco는 브라질 포르투갈어 구어에서 머리를 뜻합니다. 여러 언어에서 머리를 코코넛에 빗대는 것과 같은 장난스러운 이미지입니다. chapar는 납작하게 만들다, 짓누르다, 때려 눕히다를 뜻합니다. 따라서 Chapar o coco는 술이 머리를 납작하게 만들 때까지 때리는 모습, 즉 완전히 만취하는 모습을 그립니다. 관련 속어 chapado("만취한, 약에 취한")도 같은 동사에서 나왔습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
