life goes on, there are plenty of fish in the sea
Depois que acabei meu casamento, começaram a aparecer pretendentes. A fila anda!
After I ended my marriage, suitors started showing up. Life goes on!
A fila anda ("the queue moves") takes the everyday image of a line at a bank or a shop: those at the front leave, and everyone else steps forward. Applied to life, it means time keeps moving and people move on, most often said after a breakup to signal that someone has stopped waiting and found other options.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
