Ficar a ver navios

Portuguese

Meaning

To be left high and dry / To be left hanging

Example

Ele ficou esperando pela promessa de emprego que não veio, ficou a ver navios.

He waited for the job offer that never came. He was left high and dry.

Origin

The Portuguese saying ficar a ver navios (literally "to be left watching ships") evokes someone scanning the horizon for a vessel that never brings what was hoped for. The philologist Antenor Nascentes traced it to the shipowners who, in the age of conquest, waited atop Lisbon's Alto de Santa Catarina for the caravels returning from India, Africa and Brazil — and sometimes watched in vain.

Create a free account to read the full origin

Source: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

Practice idioms with the Idiom Trainer

Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.

Try the Idiom Trainer Create a free account

More idioms

Acertar na moscaTo guess correctly / To hit the nail on the head Amigo da onçaA fake/false friend Andar na linhaTo toe the line / To behave properly Armar um barracoTo cause a public scene Rodar a baianaTo cause a public scene / To go ballistic Arrumar sarna pra se coçarTo ask for trouble Arrastar as asasTo hit on someone / To flirt Abrir o jogoTo come clean / To open up Arregaçar as mangasTo roll up one's sleeves / To get to work Agarrar com unhas e dentesTo hold on for dear life / To seize an opportunity