no way, not in a million years
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mom, can I have some money? — Not in a million years!
Nem que a vaca tussa é um modo enfático de dizer "de jeito nenhum": nem mesmo que acontecesse algo tão improvável quanto uma vaca tossir. A origem é obscura, mas a imagem nasce do cotidiano rural, onde a vaca é figura familiar.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
