Meaning
No way / Not in a million years
Example
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mom, can I have some money? — Not in a million years!
Origin
Nem que a vaca tussa é um modo enfático de dizer "de jeito nenhum": nem mesmo que acontecesse algo tão improvável quanto uma vaca tossir. A origem é obscura, mas a imagem nasce do cotidiano rural, onde a vaca é figura familiar.
Practice idioms with the Idiom Trainer
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
More idioms
Acertar na moscaTo guess correctly / To hit the nail on the headAmigo da onçaA fake/false friendAndar na linhaTo toe the line / To behave properlyArmar um barracoTo cause a public sceneRodar a baianaTo cause a public scene / To go ballisticArrumar sarna pra se coçarTo ask for troubleArrastar as asasTo hit on someone / To flirtAbrir o jogoTo come clean / To open upArregaçar as mangasTo roll up one's sleeves / To get to workAgarrar com unhas e dentesTo hold on for dear life / To seize an opportunity