to try to hide the obvious, to bury one's head in the sand
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
There's no point hiding the obvious, everyone already knows the company is going bankrupt.
A imagem é literal e transparente: é impossível tapar o sol com a peneira, pois a luz atravessa os furos do utensílio. Daí a expressão designar a tentativa inútil de esconder o que é evidente.
Source: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
