Metodología y fuentes

Cómo se compila el atlas Falando del portugués brasileño: niveles de fuentes, escala de fuerza regional, confianza, límites, correcciones y forma de citarlo.

Palabras regionales, jerga y expresiones sobre el mapa. Elige una región para ver su vocabulario documentado o un concepto para descubrir cómo se llama una misma cosa por Brasil.

• Fuertemente asociada
• Más común aquí
• También se usa aquí
• Histórica o anticuada

Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.

Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.

Los límites regionales son aproximados. Cada entrada indica sus fuentes y la fuerza de su asociación con cada región.

El sombreado indica cuántas entradas revisadas se pueden consultar; no mide la diversidad regional ni cuánto difiere la forma de hablar.

Un editor revisa cada sugerencia antes de cualquier cambio; nada se publica automáticamente.