Vocabolario regionale — Amazonas

Il portoghese dell’Amazonas si è sviluppato attraverso un lungo contatto tra lingue indigene, comunità fluviali di lingua portoghese e successive ondate migratorie verso Manaus e l’interno. Il lessico di origine tupi resta produttivo: gli studi sul suffisso -rana, per esempio, mostrano come i parlanti formino parole per indicare qualcosa che somiglia alla base senza coincidere con essa.

Nella grammatica quotidiana prevale nettamente tu, mentre accordo e pronuncia variano tra Manaus, il Medio Solimões e altre comunità. Le ricerche didattiche dell’UEA documentano anche un lessico urbano riconoscibile, che comprende maceta, chibata e telezé, i cui significati fanno parte dell’identità attuale dell’Amazonas e non sono soltanto un residuo storico.