Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Nord): 49, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 90Come citare questa pagina
Il portoghese brasiliano del Nord presenta schemi vocalici amazzonici, una pronuncia glottale frequente della r in fine di sillaba e un lessico ricco di formazioni di origine indigena. Nel Medio Solimões, per esempio, il suffisso di origine tupi -rana indica in modo produttivo qualcosa che somiglia alla parola di base, senza coincidere del tutto con essa.
Anche la grammatica della seconda persona è un tratto molto visibile: tu è molto diffuso in Amazonas e nel Pará, mentre il grado di accordo del verbo con questo pronome varia da una comunità all’altra. Gli studi sul Pará distinguono inoltre le varietà di lunga tradizione fluviali, costiere e di Belém dalle zone di insediamento del sud e del sud-est, trasformate dalle migrazioni interne più recenti.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | sfacciato, sfrontato, presuntuoso | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| arreda | spostati, fatti da parte | Azioni e verbi | informale |
| atiradeira | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| bagana | mozzicone di sigaretta | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| baladeira | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| banzeiro | onda fluviale | Altre parole | neutro |
| bola | rotatoria | Luoghi e spostamenti | informale |
| bombom | caramella dura incartata in alcune zone del Nord | Cibo e bevande | neutro |
| borogodó | fascino, carisma | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| bubuia | galleggiamento, deriva (nella locuzione «à bubuia») | Azioni e verbi | informale |
| carapanã | zanzara | Altre parole | neutro |
| carne de sol | carne de sol (carne bovina leggermente salata ed essiccata del Nordest brasiliano) | Cibo e bevande | neutro |
| chá de burro | nome regionale di un dolce di mais bianco | Cibo e bevande | neutro |
| chibata | eccellente, molto buono | Complimenti, insulti e giudizi | slang |
| cuíra | ansia, impazienza, desiderio ardente | Altre parole | informale |
| cunhantã | ragazza, giovane donna | Persone e forme di cortesia | informale |
| cupuaçu | cupuaçu | Cibo e bevande | neutro |
| curica | piccolo aquilone senza stecche | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| curumim | ragazzino, bambino | Persone e forme di cortesia | informale |
| égua | wow, accidenti, mamma mia | Interiezioni e intercalari | informale |
| gabiru | grosso ratto | Altre parole | informale |
| gaiato | burlone, spiritoso, buffo | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| igarapé | ruscello, fiume stretto | Luoghi e spostamenti | neutro |
| jerimum | zucca | Cibo e bevande | neutro |
| kikão | hot dog | Cibo e bevande | informale |
| levar o farelo | finire male, morire | Modi di dire | informale |
| macaxeira | manioca | Cibo e bevande | neutro |
| maceta | enorme, gigantesco | Complimenti, insulti e giudizi | slang |
| mangará | fiore di banano | Cibo e bevande | neutro |
| maninho | fratello, amico | Persone e forme di cortesia | informale |
| mingau de milho | budino dolce di mais bianco (nome regionale) | Cibo e bevande | neutro |
| miudinho | piccolissimo, minuto | Complimenti, insulti e giudizi | neutro |
| mocorongo | sciocco, distratto, tonto | Persone e forme di cortesia | informale |
| mucuim | minuscolo acaro che morde | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| mugunzá | mugunzá, dolce di mais bianco | Cibo e bevande | neutro |
| pão careca | panino (nome regionale del Nord) | Cibo e bevande | neutro |
| pão massa grossa | panino (nome regionale di alcune zone del Brasile settentrionale) | Cibo e bevande | neutro |
| papagaio | aquilone | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| papoco | botto, scoppio | Altre parole | informale |
| pavulagem | ostentazione, vanteria, spavalderia | Altre parole | informale |
| peteca | peteca (volano da gioco), biglia (regionalismo amazzonico) | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| picote | faraona, piccolo taglio | Altre parole | informale |
| pitiú | forte odore di pesce | Altre parole | informale |
| sumano | amico, compare, appellativo amichevole | Persone e forme di cortesia | informale |
| telezé | dici sul serio?, stai facendo lo sciocco? | Interiezioni e intercalari | slang |
wow, accidenti, mamma mia
Égua, olha essa chuva!Wow, guarda questa pioggia!
dici sul serio?, stai facendo lo sciocco?
Telezé? Não mexe nisso agora.Stai facendo lo sciocco? Non toccare quella cosa adesso.
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
ragazza, giovane donna
Aquela cunhantã é de Belém.Quella giovane donna è di Belém.
sfacciato, sfrontato, presuntuoso
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Quel tipo è proprio sfacciato: si è presentato senza essere invitato.
caramella dura incartata in alcune zone del Nord
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Nel Nord, «bombom» può indicare anche una caramella dura incartata.
fionda
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Il ragazzo ha messo la fionda in tasca dopo aver colpito la lattina.
spostati, fatti da parte
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Ehi, spostati un po’ così posso passare con la scatola.
rotatoria
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Prendi la seconda uscita della rotatoria e prosegui verso il mercato.
finire male, morire
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Se si mette in quel pasticcio, finirà male.
oziare, rilassarsi, lasciarsi trasportare
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Ho passato la domenica a oziare, senza uscire di casa.
fantastico, qualcosa di eccellente
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Che bella maglietta che hai comprato!
persona del Pará, della regione amazzonica
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João è un vero papa xibé: conosce ogni angolo della foresta.
andarsene, filarsela
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.È già molto tardi, me ne vado.
ragazzino, bambino
Esse curumim corre muito.Quel ragazzino corre davvero veloce.
fratello, amico
Maninho, você vai ao mercado?Fratello, vai al mercato?
sciocco, distratto, tonto
Não seja mocorongo, presta atenção!Non fare lo sciocco, fai attenzione!
amico, compare, appellativo amichevole
Sumano, você vai para a feira?Amico, vai al mercato?
fascino, carisma
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Lei ha un carisma che non si riesce neanche a spiegare.
eccellente, molto buono
O show de ontem foi chibata.Lo spettacolo di ieri è stato eccellente.
burlone, spiritoso, buffo
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Quel tipo è un vero burlone, fa ridere tutti.
enorme, gigantesco
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Amica, hai comprato una porzione enorme di patatine, vero?
piccolissimo, minuto
Esse bebê é miudinho.Quel bebè è così piccolo.
carne de sol (carne bovina leggermente salata ed essiccata del Nordest brasiliano)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Per me, la carne de sol vegana con manioca è un classico.
nome regionale di un dolce di mais bianco
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Al caffè del pomeriggio hanno servito il dolce di mais vegano cosparso di cannella.
cupuaçu
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Il cupuaçu ha un sapore unico e intenso.
zucca
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Ho preparato una zuppa vegana di zucca per cena.
hot dog
Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Vado a comprare al volo un hot dog vegano.
manioca
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Nel Nordeste molte persone dicono «macaxeira».
fiore di banano
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Il fiore viola del banano comparve quando il casco cominciò a crescere.
budino dolce di mais bianco (nome regionale)
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.In Amapá, «mingau de milho» è stata una risposta frequente.
mugunzá, dolce di mais bianco
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.La nonna ha preparato mugunzá vegano con cocco e cannella.
panino (nome regionale del Nord)
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.A Manaus Rosa ha ordinato dei panini vegani.
panino (nome regionale di alcune zone del Brasile settentrionale)
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.Al mercato João ha comprato dei panini vegani.
mozzicone di sigaretta
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Il vento portò il mozzicone di sigaretta sotto la panchina del parco.
fionda
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.In cortile la fionda serviva a far cadere i manghi maturi.
piccolo aquilone senza stecche
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.L’aquilone senza stecche ha danzato nel vento sopra la spiaggia.
minuscolo acaro che morde
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Fai attenzione quando campeggi vicino al fiume, i mucuim sono terribili da quelle parti.
aquilone
O papagaio ficou preso na árvore.L’aquilone è rimasto impigliato nell’albero.
peteca (volano da gioco), biglia (regionalismo amazzonico)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana ha portato la peteca per giocare al parco.
galleggiamento, deriva (nella locuzione «à bubuia»)
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Dopo la tempesta, la barca è rimasta alla deriva, galleggiando sul fiume.
ruscello, fiume stretto
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Andiamo a fare il bagno nel ruscello nel fine settimana.
zanzara
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.In Amazzonia, la zanzara viene chiamata «carapanã».
ansia, impazienza, desiderio ardente
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.L’ansia prima della partita era così forte da impedirmi di dormire.
grosso ratto
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.A Recife è comune chiamare il grosso ratto «gabiru».
botto, scoppio
Deu um papoco na cozinha.C’è stato un gran botto in cucina.
ostentazione, vanteria, spavalderia
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Smettila di metterti in mostra e finisci il lavoro!
faraona, piccolo taglio
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.Nel Nord, picote può essere il nome della faraona.
forte odore di pesce
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.L’odore di pesce al mercato ittico era così forte che sono dovuto andare via.
