संक्षिप्त सार
व्यक्ति से बात करते समय Vossa + गुण, उसके बारे में बात करते समय Sua + गुण: Vossa Excelência já assinou? (महामहिम, क्या आपने हस्ताक्षर कर दिए?) और Sua Excelência já assinou. (महामहिम हस्ताक्षर कर चुके हैं।)
श्रोता को संबोधित करने के बावजूद ये अन्य पुरुष हैं: Vossa Senhoria está enganado (आप भ्रम में हैं), कभी estais नहीं — और संबंधवाचक रूप seu/sua है, कभी vosso नहीं।
Vossa Senhoria (V.Sa.) और Vossa Excelência (V.Exa.) पारंपरिक औपचारिक रूप हैं। संस्था का प्रोटोकॉल जाँचें; संघीय कार्यपालिका का संचार Decreto 9.758/2019 और उसके अपवादों का पालन करता है।
समारोह की अपनी सूची है: Vossa Magnificência (विश्वविद्यालय के कुलपति), Vossa Santidade (पोप), Vossa Eminência (कार्डिनल), Vossa Reverendíssima (पादरी वर्ग), Meritíssimo (न्यायालय में न्यायाधीश)।
Doutor/Doutora शैक्षणिक उपाधि या संदर्भगत शिष्टाचार हो सकता है; यह हर किसी के लिए सामान्य विकल्प या अपने आप डॉक्टरेट का प्रमाण नहीं है।
Prezado Senhor या Excelentíssimo Senhor जैसे आरंभ लागू प्रोटोकॉल पर निर्भर हैं। आधिकारिक पत्र मॉडल समान या निम्न पद और अन्य मामलों के लिए Atenciosamente, उच्च पद के प्राधिकारी के लिए Respeitosamente प्रयोग करता है; विदेशी प्राधिकारियों की अपनी परंपराएँ हैं।
O senhor / a senhora सम्मानपूर्ण विकल्प हैं। संदर्भ के अनुसार V.Sa. अकड़ा हुआ या व्यंग्यात्मक लग सकता है, जिसका कोई सार्वभौमिक अर्थ नहीं।
यह विषय Falando में जारी रखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
यह ज़रूरी क्यों है?
न्यायालय के दस्तावेज़, संस्थागत पत्र या विश्वविद्यालय के समारोह में पारंपरिक संबोधन रूप मिल सकते हैं। उनकी मानक अन्य पुरुष की अन्विति तथा Vossa से किसी को संबोधित करने और Sua से उसका उल्लेख करने का अंतर पहचानें। ऐतिहासिक मॉडल की नकल करने के बजाय संबंधित संस्था का वर्तमान प्रोटोकॉल अपनाएँ। कुछ संबंधों में अत्यधिक औपचारिक उपाधि दूरी बना सकती है या व्यंग्यात्मक लग सकती है; इसे प्राप्तकर्ता और स्थिति के अनुसार ढालें।
विस्तार से समझें
1. सूची और किसे कौन-सा संबोधन
कई रूप Vossa को अमूर्त गुण के साथ जोड़ते हैं — शाब्दिक रूप से “आपकी उत्कृष्टता”, “आपकी प्रभुता”। तालिका पारंपरिक संबंध बताती है, वर्तमान की सार्वभौमिक संबोधन संहिता नहीं। संस्था के नियम अपनाएँ। Decreto 9.758/2019 के दायरे में संघीय कार्यपालिका का संचार, आदेश के अपवादों सहित, senhor/senhora प्रयोग करता है:
| रूप | संक्षेप | किसे संबोधित |
|---|---|---|
| Vossa Senhoria | V.Sa. | जहाँ संबंधित प्रोटोकॉल अनुमति देता है वहाँ पारंपरिक औपचारिक पत्राचार |
| Vossa Excelência | V.Exa. | जहाँ लागू प्रोटोकॉल अनुमति दे वहाँ इन प्राधिकारियों का पारंपरिक संबोधन: राष्ट्रपति, मंत्री, सीनेटर, सांसद, राज्यपाल, महापौर, न्यायाधीश, जनरल |
| Vossa Magnificência | V.Mag.ª | समारोह में विश्वविद्यालय के कुलपति |
| Vossa Santidade | V.S. | पोप |
| Vossa Eminência | V.Em.ª | कार्डिनल |
| Vossa Reverendíssima | V.Rev.ma | संस्था के प्रोटोकॉल के अनुसार पादरी वर्ग के प्राप्तकर्ता |
उदाहरण
ये उन संदर्भों के शिक्षण मॉडल हैं जिनका प्रोटोकॉल उल्लिखित संबोधन की अनुमति देता है, या पुराने दस्तावेज़ पढ़ने के लिए हैं। ये हर संस्था का वर्तमान संबोधन निर्धारित नहीं करते, न ही वर्णित घटनाओं का घटित होना सिद्ध करते हैं।
| पुर्तगाली | अर्थ |
|---|---|
| Prezado Senhor, escrevo para solicitar a segunda via do documento. | प्रिय महोदय, मैं दस्तावेज़ की दूसरी प्रति का अनुरोध करने के लिए लिख रहा हूँ। |
| Excelentíssimo Senhor Juiz, a defesa requer o adiamento da audiência. | मान्यवर, बचाव पक्ष सुनवाई स्थगित करने का अनुरोध करता है। |
| Informamos a Vossa Senhoria que o prazo termina na sexta-feira. | हम आपको सूचित करते हैं कि समयसीमा शुक्रवार को समाप्त होती है। |
| Vossa Excelência será recebida pelo reitor às dez horas. | महामहिम (एक महिला) से कुलपति दस बजे मुलाकात करेंगे। |
| Sua Excelência o Ministro chegou ao Palácio do Planalto. | महामहिम मंत्री Planalto महल पहुँचे। |
| Meritíssimo, a testemunha não compareceu à audiência. | मान्यवर, गवाह सुनवाई में उपस्थित नहीं हुआ। |
| Agradecemos a atenção de Vossa Senhoria e permanecemos à disposição. | हम आपके ध्यान के लिए आभारी हैं और आपकी सेवा में उपलब्ध हैं। |
| Sua Santidade celebrou a missa na Praça de São Pedro. | परमपावन ने सेंट पीटर चौक में मिस्सा संपन्न किया। |
आम अपवाद
सामान्य जाल
vós के सर्वनाम चुन लेना। केवल क्रिया ही अन्य पुरुष में नहीं रहती — कर्म सर्वनाम भी रहता है: ❌ Venho vos informar do ocorrido → ✅ Venho informá-lo do ocorrido (जो हुआ उसे सूचित करने के लिए लिख रहा हूँ), या केवल Venho informar Vossa Senhoria do ocorrido।
विशेषण की अन्विति Vossa से करना। सर्वनाम व्याकरणतः स्त्रीलिंग है, लेकिन विशेषण और कृदंत वास्तविक व्यक्ति के अनुसार होते हैं: पुरुष से, ✅ Vossa Excelência está preocupado; महिला से, ✅ Vossa Excelência está preocupada (महामहिम चिंतित हैं)। पुरुष मंत्री को संबोधित ❌ Vossa Excelência está preocupada पारंपरिक गलती है।
उल्लेख और संबोधन मिलाना। प्रत्यक्ष संबोधन के स्थान पर Sua Excelência न प्रयोग करें। संबोधन संस्थागत प्रोटोकॉल पर निर्भर है; नीचे का Excelentíssimo मॉडल केवल उस प्रोटोकॉल की अनुमति पर उपयुक्त है: ❌ Sua Excelência, venho solicitar... → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro, venho solicitar... (महामहिम, मैं अनुरोध करने के लिए लिख रहा हूँ...)
“Dear” का अनुवाद Querido करना। ❌ Querido Senhor Diretor → ✅ Prezado Senhor Diretor (प्रिय निदेशक महोदय)। पहले औपचारिक संपर्क के लिए Prezado चुनें। Querido के लिए स्वीकार्य आत्मीयता चाहिए, शारीरिक स्नेह के बारे में कोई अनुमान नहीं।
आरंभ और समापन की आत्मीयता का मेल न रखना। ❌ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Abraços! (महामहिम ... आलिंगन!) → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Respeitosamente. (महामहिम ... ससम्मान।) ये मॉडल वहाँ रजिस्टर की सुसंगति दिखाते हैं जहाँ उपाधि की अनुमति है। आरंभ और समापन एक ही प्राप्तकर्ता और प्रोटोकॉल के लिए चुनें, किसी सार्वभौमिक राष्ट्रीय पदानुक्रम के लिए नहीं।
महिलाओं के लिए पुल्लिंग उपाधियाँ बनाए रखना। जहाँ संबंधित प्रोटोकॉल उपाधि की अनुमति दे, उपयुक्त स्त्रीलिंग प्रयोग करें: ✅ Excelentíssima Senhora Ministra (मंत्री महोदया), ✅ Senhora Juíza (न्यायाधीश महोदया), ✅ Doutora Helena। ❌ Excelentíssimo Senhor Ministra दोनों को मिलाकर अनुचित लगता है।
दिलचस्प जानकारी
2019 के आदेश ने अपने संघीय कार्यपालिका दायरे में "Vossa Excelência" निषिद्ध किया
1 मई 2019 से Decreto nº 9.758 ने ब्राज़ील के संघीय सार्वजनिक कार्मिकों से संचार में senhor को — उसके स्त्रीलिंग और बहुवचन रूपों सहित — एकमात्र संबोधन बनाया है, “पदानुक्रम के स्तर, पद या कार्य की प्रकृति अथवा अवसर से स्वतंत्र”। वही आदेश Vossa Excelência, Excelentíssimo, Vossa Senhoria, Vossa Magnificência, doutor, ilustre/ilustríssimo, digno/digníssimo और respeitável को स्पष्टतः निषिद्ध करता है — संक्षिप्त रूपों में भी।
वही आदेश गलत संबोधन पर भी आपकी रक्षा करता है
अनुच्छेद 3 केवल संबोधन रूप गलत होने के कारण प्रशासनिक कार्य करने से इनकार या अभिलेख में प्रेषक को फटकारने पर भी रोक लगाता है। दायरा ध्यान में रखें: आदेश समारोहों सहित संघीय कार्यपालिका और उसके सूचीबद्ध कार्मिकों पर लागू है। विदेशी प्राधिकारियों या अंतरराष्ट्रीय संगठनों से संचार, और अन्य शाखाओं या संघीय इकाइयों से संचार तब बाहर हैं जब दूसरा पक्ष लागू नियम के तहत विशेष संबोधन माँगता हो। इनमें न्यायपालिका, विधायिका, Tribunal de Contas, Defensoria Pública और Ministério Público आते हैं। इसलिए न्यायालय के अपने प्रोटोकॉल में Vossa Excelência उपयुक्त रह सकता है।
स्रोत: Decreto nº 9.758, de 11 de abril de 2019 — Presidência da República.
बाहरी संसाधन
संबंधित विषय
यह विषय Falando में जारी रखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।