संक्षिप्त सार
मेसोक्लिसिस: संश्लिष्ट भविष्य/शर्तार्थक में अत्यंत औपचारिक सर्वनाम अंतःस्थापन ("dar-lhe-ei", "far-se-á")
संश्लिष्ट पूर्वपूर्ण: एक शब्द का पूर्वपूर्ण भूतकाल ("fizera" = tinha feito)
Vós की रूपावली: मध्यम पुरुष बहुवचन ("vós sois", "vosso")
लैटिन अवशेष: "habeas corpus", "data venia", "in albis"
समारोह की उपाधियाँ: "Vossa Excelência", "Magnífico Reitor", "Meritíssimo"
उच्च या तकनीकी कानूनी शब्दावली: "destarte", "outrossim", "exordial", "súplica"
धार्मिक रूप: "havemos de", "glória seja", "assim seja"
अकादमिक शब्दावली: "preleção", "catedrático", "defendendo"