A1 (शुरुआती)पाठ 7: ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की ध्वनियाँ
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में /ʃ/ (“श”) और /ʒ/ (अंग्रेज़ी "measure" का "s") बहुत आती हैं। साधारण पुर्तगाली शब्दों में CH और J के उच्चारण नियमित हैं, नरम G अगला स्वर देखकर तय होता है, और X बदलता रहता है: यह /ʃ/, /s/, /z/ या /ks/ जैसा सुनाई दे सकता है।
साधारण पुर्तगाली शब्दों में CH = /ʃ/: chá, chave
J = /ʒ/, अंग्रेज़ी measure के s जैसा: já, hoje
e/i से पहले G = /ʒ/: gente, girafa
a/o/u से पहले G = कठोर /g/: gato, gosto
X के कई उच्चारण हैं: /ʃ/, /s/, /z/ और /ks/। शब्द के साथ उच्चारण सीखिए।
/ʃ/ अघोष और /ʒ/ सघोष है: ये दो अलग ध्वनियाँ हैं।
ये ध्वनियाँ रोज़मर्रा के कई शब्दों में हैं; उच्चारण क्षेत्र के अनुसार बदल सकते हैं।
CH → /ʃ/ · J, e/i से पहले G → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ या /ks/
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
ये दो ध्वनियाँ सबसे रोज़मर्रा के शब्दों में बसी हैं — इनके बिना आप hoje (आज) नहीं कह सकते, queijo (चीज़) नहीं मँगवा सकते या हाथ हिलाकर tchau नहीं कह सकते। और इनके बीच का फ़र्क़ बहुत महीन है: chá (चाय) के शुरुआती व्यंजन को सघोष बनाने पर já (पहले से) का /ʒ/ बनता है। बार में suco de laranja लेने से लेकर दोस्तों को gente boa कहने तक, असली ब्राज़ीलियाई बातचीत में /ʃ/ और /ʒ/ हर जगह हैं।
अच्छी ख़बर: ये दोनों ध्वनियाँ अंग्रेज़ी में पहले से हैं। साधारण पुर्तगाली शब्दों में CH और J के उच्चारण नियमित हैं; विदेशी नामों और बिना बदलाव अपनाए गए शब्दों में दूसरे उच्चारण हो सकते हैं। X अक्षर के कई उच्चारण हैं, जिन्हें हर शब्द के साथ सीखना होगा।
ये लिप्यंतरण एक संभावित ब्राज़ीलियाई उच्चारण के लगभग उदाहरण हैं। स्वर, R/S और T/D क्षेत्र के अनुसार बदल सकते हैं। ˈ बलाघात वाले अक्षरखंड की शुरुआत बताता है।
| ध्वनि | IPA | इससे मिलती-जुलती… | वर्तनी |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | शाम का “श” | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | अंग्रेज़ी measure का “s” | J, G (e/i से पहले) |
/ʃ/ और /ʒ/ अलग घर्षी ध्वनियाँ हैं: एक अघोष, दूसरी सघोष। इनके उच्चारण की जगह और तरीका मिलते-जुलते हैं; s/z और p/b की तरह घोष का फ़र्क़ है। गले पर हाथ रखिए और केवल शुरुआती व्यंजन खींचकर बोलिए: chá के [ʃ] में स्वर-तंत्रियाँ नहीं काँपतीं, जबकि já के [ʒ] में काँपती हैं। दोनों शब्दों के स्वर सघोष हैं।
लिप्यंतरण चुने हुए शब्द या शब्द-समूह दिखाते हैं, हमेशा पूरा वाक्य नहीं, और एक संभावित ब्राज़ीलियाई उच्चारण बताते हैं।
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (अलविदा, दोस्तो!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (सब ठीक?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (अच्छे लोग!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (कितना परेशान करने वाला है!)
"Chá ou café?" [ʃa] (चाय या कॉफ़ी?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (चीज़ वाली ब्रेड!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (संतरे का रस)
सभी शब्दों के लिए एक उच्चारण नहीं है; हर उच्चारण सीखिए:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
नए X वाले शब्द में हमेशा /ʃ/ चुनने के बजाय उच्चारण देखिए।
अंग्रेज़ी church में ch स्पर्श-संघर्षी [tʃ] है। साधारण ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली शब्दों में CH घर्षी /ʃ/ है। chá को [ʃ] के साथ कहिए, [tʃ] की शुरुआती रुकावट के बिना।
ब्राज़ील में X अक्षर का नाम xis है, जिसका उच्चारण [ʃis] जैसा है। कुछ सैंडविच नामों में x- अंग्रेज़ी के cheese को बताता है, जैसे x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon और x-tudo। यह नाम और ध्वनि का संबंध है: xis, “चीज़” का पुर्तगाली अनुवाद नहीं है; उसका अनुवाद queijo है।
स्रोत: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
