A1 (शुरुआती)पाठ 8: स्वर-चिह्न और बलाघात के ढाँचे
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में तीन स्वर-चिह्न हैं: खुले, बलाघात वाले स्वरों के लिए तीव्र (´), बंद, बलाघात वाले स्वरों के लिए छत्राकार (ˆ), और गंभीर (`), जो केवल à पर a + a के संयुक्त रूप (crase) को बताने के लिए लगता है।
तीव्र (´) = खुला स्वर + बलाघात: á, é, í, ó, ú (café, avó)
छत्राकार (ˆ) = बंद स्वर + बलाघात: â, ê, ô (você, avô)
गंभीर (`) = crase: à (a + a), às (a + as), àquele (a + aquele)
तीव्र और छत्राकार चिह्न बलाघात वाला स्वर बताते हैं; गंभीर चिह्न crase बताता है
é और ê तथा ó और ô = खुली और बंद ध्वनि
i या u पर छत्राकार चिह्न नहीं (î/û नहीं — इनकी एक ध्वनि है)
चिह्न अर्थ बदल सकते हैं: e (और) और é (है)
´ तीव्र = खुला + बलाघात वाला स्वर · ˆ छत्राकार = बंद + बलाघात वाला · ` गंभीर = à (a + a)
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
चिह्न सजावट नहीं हैं — ये असली जानकारी रखते हैं। avó (दादी) को बंद O के साथ कहिए और आपने avô (दादा) कह दिया। é (है) का चिह्न छोड़िए और यह e (और) बन जाता है। ये छोटे चिह्न बताते हैं कि किस अक्षरखंड पर ज़ोर देना है और स्वर खुला है या बंद — इसलिए इन्हें सही समझना café मँगवाने और ख़ाली नज़र मिलने का फ़र्क़ है।
लेकिन à का गंभीर चिह्न बताता है कि संयुक्त रूप बना है, यह नहीं कि बलाघात कहाँ है।
अच्छी ख़बर: पुर्तगाली में केवल तीन स्वर-चिह्न हैं, और हर एक का साफ़ काम है। तीव्र और छत्राकार चिह्न बलाघात वाले स्वर पर लगते हैं, इसलिए ये बताते हैं कि ज़ोर कहाँ देना है। गंभीर चिह्न का काम अलग है: यह crase नाम का संयुक्त रूप बताता है, बलाघात नहीं।
तीव्र चिह्न स्वर को खुला बनाता है और उस पर बलाघात बताता है:
| अक्षर | गुण | उदाहरण |
|---|---|---|
| á | खुला A | está, sofá, lá |
| é | खुला E | café, pé, é |
| ó | खुला O | avó, só, pó |
| í | बलाघात वाला I | aí, país, saída |
"Meu avô mora aqui" [aˈvo] (मेरे दादाजी यहाँ रहते हैं)
"Minha avó é professora" [aˈvɔ] (मेरी दादी शिक्षिका हैं)
"Quero um café" (मुझे एक कॉफ़ी चाहिए)
"Você está aqui?" (क्या आप यहाँ हैं?)
"É muito bom!" (यह बहुत अच्छा है!)
"Até amanhã!" (कल मिलते हैं!)
"Só isso" (बस इतना ही)
जब a + a मिलें, तो à लिखते हैं। पुल्लिंग उपपद o के साथ संयुक्त रूप ao है: Vou ao mercado, "à" नहीं। क्रिया से पहले पूर्वसर्ग साधारण रहता है: Começo a falar (मैं बोलना शुरू करता हूँ)। संकेतवाचक शब्द अलग मामला हैं: Vou àquele mercado में a + aquele है।
वर्तनी समझौते ने कुछ शब्दों से चिह्न हटा दिए:
idéia → ideia
vôo → voo
लेकिन रोज़मर्रा के शब्दों ने रखे: café, você, avó।
हर बलाघात वाले एक-अक्षरखंड के शब्द पर लिखित चिह्न नहीं लगता: mar, sol और bem पर नहीं लगता। अंत मायने रखते हैं: a(s), e(s), o(s) और खुले द्विस्वर éi(s), éu(s), ói(s) बलाघात होने पर चिह्न लेते हैं।
ब्राज़ीलियाई शब्दकोश खोलिए और आपको econômico, Antônio और fenômeno पर छत्राकार चिह्न (बंद ô) मिलेगा — लेकिन पुर्तगाल में यही शब्द económico, António और fenómeno के रूप में तीव्र चिह्न (खुला ó) के साथ आते हैं। यह ग़लती नहीं है: चुना हुआ चिह्न सच में स्वर का गुण दर्ज करता है, और जहाँ पुर्तगाल स्वर खोलता है, ब्राज़ील उन्हें बंद करता है। 1990 के वर्तनी समझौते ने दोनों को मिलाने की कोशिश छोड़ दी और अब दोनों स्वीकार करता है।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
