A1 (शुरुआती)पाठ 7: ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की ध्वनियाँ
पुर्तगाली में सात बलाघात वाले मौखिक स्वर हैं। सातों शुद्ध स्वर हैं, लेकिन E और O अक्षर दो-दो ध्वनियाँ बताते हैं — एक खुली और एक बंद — और इस फ़र्क़ से शब्द का अर्थ बदल सकता है।
पाँच स्वर अक्षर, सात बलाघात वाली मौखिक ध्वनियाँ: a, e (खुला/बंद), i, o (खुला/बंद), u
/a/ [a] = खुला, “आग” के “आ” जैसा
/e/ बंद [e] = “एक” के “ए” जैसा (बिना खिसके)
/ɛ/ खुला [ɛ] = “पैसा” के “ऐ” जैसा
/i/ [i] = “तीन” के “ई” जैसा
/o/ बंद [o] = “दो” के “ओ” जैसा (बिना खिसके)
/ɔ/ खुला [ɔ] = “और” के “औ” जैसा
/u/ [u] = “दूर” के “ऊ” जैसा
पाँच स्वर अक्षर → सात बलाघात वाली मौखिक ध्वनियाँ · é/ó (मौखिक स्वर) = खुले, ê/ô = बंद · ब्राज़ील की कई बोलियों में अंतिम बिना बलाघात वाला -e → [i], -o → [u]
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
स्वर ग़लत बोलिए और आप अपनी avó (दादी) को avô (दादा) कह सकते हैं, या jogo “खेल” के बजाय jogo “मैं खेलता हूँ” कह सकते हैं। पुर्तगाली के खुले/बंद स्वर शब्दों की जोड़ियाँ अलग करते हैं, इसलिए ये मामूली बारीकी नहीं — ये बात समझ आने और उलझन भरी नज़र मिलने का फ़र्क़ हैं। अच्छी ख़बर: अधिकतर नकल से याद हो जाता है, और लिखे हुए é/ó तथा ê/ô खुला या बंद स्वर पहचान देते हैं।
पुर्तगाली के स्वरों के बारे में अच्छी और बुरी ख़बर यह है। अच्छी ख़बर: सातों बलाघात वाले मौखिक स्वर शुद्ध हैं — एक ही स्वर ध्वनि, बिना दूसरे स्वर की ओर खिसके (पुर्तगाली só में खुला [ɔ] है, अंग्रेज़ी so की तरह स्वर नहीं खिसकता)। बुरी ख़बर: E और O अक्षरों में दो-दो ध्वनियाँ छिपी हैं — एक खुली और एक बंद — और इस फ़र्क़ से शब्द का अर्थ बदल सकता है (avô = दादा, avó = दादी)। घबराइए मत: अधिकतर बातें कान नकल करके सीख लेता है। यह पाठ सिर्फ़ नक़्शा है।
नीचे की तुलनाएँ लगभग हैं; हर उदाहरण में बलाघात वाले स्वर पर ध्यान दीजिए, उसकी लंबाई पर नहीं।
| अक्षर | ध्वनि | IPA | इससे मिलती-जुलती… | उदाहरण |
|---|---|---|---|---|
| A | खुला /a/ | [a] | “आग” का “आ” | casa, falar, água |
| E | बंद /e/ | [e] | “एक” का “ए” (बिना खिसके) | você, mês, dedo |
| E | खुला /ɛ/ | [ɛ] | “पैसा” का “ऐ” | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | “तीन” का “ई” | filho, isto, livro |
"Eu e você" (अक्सर [i]; क्षेत्रीय रूप से [e] भी होता है) — मैं और आप
"Ele é brasileiro" (बंद [e], फिर खुला [ɛ]) — वह ब्राज़ीलियाई है
"Quero um café" (दोनों खुले [ɛ]) — मुझे एक कॉफ़ी चाहिए
"Moro em Porto Alegre" (moro में खुला [ɔ], Porto में बंद [o]) — मैं पोर्तो अलेग्रे में रहता हूँ
"Posso entrar?" (खुला [ɔ]) — क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
"A porta está aberta" (खुला [ɔ]) — दरवाज़ा खुला है
ये लिप्यंतरण ब्राज़ील के आम उच्चारण दिखाते हैं; स्वर ऊँचा होना, T/D की संयुक्त ध्वनियाँ और R का उच्चारण क्षेत्र के अनुसार बदलते हैं।
अक्षरखंड के अंत में आने वाला m/n आम तौर पर नासिक्य स्वर बताता है। अगले अक्षरखंड की शुरुआत वाले m/n/nh से पहले नासिक्यकरण शब्द, बलाघात और बोली पर निर्भर है; हर नासिक्य व्यंजन से पहले यह अपने आप नहीं होता।
tempo, sempre, onde, sonho (नासिक्य ध्वनियों वाला पाठ देखिए)
उधार लिए गए शब्द ब्राज़ीलियाई उच्चारण के अनुसार बदल सकते हैं; अंतिम स्वर ऊँचा होने के नियम से ये सभी अपवाद नहीं हैं।
internet के अंत में [i] जुड़ सकता है; shopping बदलता रहता है; hotel L पर ख़त्म होता है, इसलिए अंतिम -e/-o वाला नियम लागू नहीं होता।
उसी क्रिया का रूप बदलने पर स्वर खुला या बंद हो सकता है:
eu posso [ɔ] (मैं कर सकता हूँ), ele pode [ɔ] (वह कर सकता है) और ele pôde [o] (वह कर सका)
eu gosto [ɔ] (मुझे पसंद है) और o gosto [o] (स्वाद)
पुर्तगाली के e और o की बलाघात वाली ध्वनियाँ खुली और बंद क्यों हैं? स्वर की लंबाई का अर्थ अलग करने वाला काम ख़त्म होने पर यह फ़र्क़ लैटिन की स्वर-व्यवस्था से बना। लैटिन के छोटे e/o आम तौर पर खुले बने; लंबे e/o आम तौर पर बंद बने, और दूसरे विलय भी हुए। बाद के ध्वनि बदलावों और समान रूपों के प्रभाव ने अलग-अलग शब्दों को भी बदला: avô/avó केवल लैटिन के लंबे-o/छोटे-o की बची हुई जोड़ी नहीं है।
स्रोत: Ciberdúvidas — स्वरों की उत्पत्ति, ALFA — पुर्तगाली के इतिहास में बिना बलाघात वाले स्वर
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
