B1 (मध्यम)पाठ 6: उन्नत संयोजक और विचारों का क्रम
पुर्तगाली में कारण और परिणाम जोड़ने वाले शब्द विचारों के तार्किक संबंध व्यवस्थित करते हैं। "já que" कारण बताता है, जबकि "por isso" और "portanto" अलग-अलग औपचारिकता के साथ परिणाम बताते हैं। बोलचाल और लेखन, दोनों में सुसंगत तर्क बनाने के लिए ये ज़रूरी हैं।
já que = चूँकि/यह देखते हुए कि (कारण बताता है)
por isso = इसीलिए/इसलिए (अनौपचारिक परिणाम)
portanto = अतः/इस प्रकार (औपचारिक परिणाम)
Já que: शुरुआत या बीच में
Por isso: आम तौर पर अल्पविराम के बाद
Portanto: जगह लचीली है, अक्सर ज़्यादा औपचारिक
तर्क का क्रम: já que→परिणाम बनाम कारण→por isso
औपचारिकता: por isso < portanto
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
já que + कारण, परिणाम या कारण, por isso/portanto + परिणाम
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
ये संयोजक बिखरे विचारों को तार्किक तर्क में बदलते हैं! ब्राज़ील के लोग समझाने, औचित्य देने और मनाने के लिए लगातार इनका इस्तेमाल करते हैं। "Já que" तर्क का आधार रखता है ("चूँकि आप यहाँ हैं..."), जबकि "por isso" और "portanto" निष्कर्ष देते हैं। "por isso" और "portanto" का अंतर आपके लहजे को सहज या पेशेवर बना सकता है। प्रभावी तर्क देने, साफ़ समझाने और WhatsApp की बहस से कारोबारी प्रस्तुतियों तक ब्राज़ील के लोगों के तार्किक संबंध समझने के लिए इन्हें सीखें।
पीछे की ओर कारण की ओर संकेत करता है
अर्थ: चूँकि, यह देखते हुए कि
परिणाम की अपेक्षा तैयार करता है
तर्क रखने या तटस्थ बात कहने में काम आ सकता है
आगे के परिणाम की ओर संकेत करता है
अर्थ: इसीलिए, इसलिए, इस कारण
बोलचाल में स्वाभाविक है
"Tá muito trânsito, por isso vou demorar" (ट्रैफ़िक बहुत खराब है, इसलिए मुझे देर लगेगी)
"Esqueci a carteira, por isso não pude pagar" (मैं बटुआ भूल गया, इसलिए भुगतान नहीं कर सका)
"Por isso que eu sempre confirmo antes!" (इसीलिए तो मैं हमेशा पहले पक्का कर लेता हूँ!)
"Ele mentiu pra mim, por isso terminei" (उसने मुझसे झूठ बोला, इसलिए मैंने रिश्ता खत्म कर दिया)
"As vendas caíram 20%; portanto, revisaremos a estratégia" (बिक्री 20% घटी; अतः हम रणनीति की समीक्षा करेंगे)
"O candidato preencheu todos os requisitos. Portanto, foi aprovado" (उम्मीदवार ने हर शर्त पूरी की। इसलिए उसे स्वीकार कर लिया गया)
"Portanto, concluímos que o investimento é viável" (इसलिए हमारा निष्कर्ष है कि निवेश व्यावहारिक है)
"A reunião foi cancelada; portanto, remarcaremos" (बैठक रद्द हो गई; अतः हम नया समय तय करेंगे)
पहले बताए गए कारण पर ज़ोर दे सकता है:
"Por isso mesmo!" (ठीक उसी कारण से!)
"Foi por isso!" (उसी वजह से हुआ था!)
ज़ोर देता है, लेकिन कारण से जुड़ा रहता है
कारण बताते हुए स्वीकार करने का भाव दे सकता है:
"Já que não tem jeito..." (विवश होकर मानना)
"Já que é assim..." (स्वीकार करना)
कारण के अर्थ के साथ भावनात्मक लहजा आ सकता है
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
