B1 (मध्यम)पाठ 6: उन्नत संयोजक और विचारों का क्रम
पुर्तगाली में समय बताने वाले संयोजक क्रियाओं के बीच सटीक समय-संबंध स्थापित करते हैं। "quando" किसी खास क्षण को, "enquanto" एक साथ होने को और "depois que" क्रम को बताता है। हर एक के साथ काल के मेल के अलग ढाँचे और प्रयोग के संदर्भ हैं।
quando = जब (खास क्षण या आदत)
enquanto = जब/जिस दौरान (एक साथ होने वाली क्रियाएँ)
depois que = के बाद (क्रम से होने वाली क्रियाएँ)
Quando: सबसे बहुउपयोगी, किसी भी काल के साथ
Enquanto: अवधि पर ज़ोर
Depois que: किसी घटना या स्थिति को क्रम में पहले का बताता है
तीनों की जगह लचीली है
काल का मेल मायने रखता है
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
quando/enquanto/depois que + उपवाक्य, मुख्य उपवाक्य या मुख्य उपवाक्य + quando/enquanto/depois que + उपवाक्य
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
समय के संयोजक पुर्तगाली में कहानी सुनाने और समझाने का आधार हैं! ये अलग-अलग घटनाओं को सुसंगत कहानी में बदलते हैं। "Quando cheguei" पृष्ठभूमि बनाता है, "enquanto esperava" माहौल बनाता है और "depois que saiu" क्रम देता है। ब्राज़ील के लोग सहज किस्सों ("Quando eu era criança...") से जटिल निर्देशों तक अपने अनुभवों को व्यवस्थित करने के लिए लगातार इनका इस्तेमाल करते हैं। स्वाभाविक ढंग से कहानी सुनाने, साफ़ निर्देश देने और बातचीत से उपन्यास तक समय का प्रवाह समझने के लिए इन्हें सीखें।
खास क्षण: "Quando chegou, todos aplaudiram"
भूतकाल की आदत: "Quando morava lá, ia sempre à praia"
भविष्य के समय का उल्लेख: "Quando terminar, me avise"
सवाल: "Quando você vem?"
सामान्य भूतकाल + संयुक्त पूर्व भूतकाल: Quando chegou, já tinha saído
अपूर्ण भूतकाल + अपूर्ण भूतकाल: Quando chegava, todos sorriam
वर्तमान + वर्तमान: Quando chove, fico em casa
"Quando era criança, morava no interior" (जब मैं बच्चा था, देहात में रहता था)
"Quando chegar em casa, te ligo" (जब घर पहुँचूँगा, आपको फ़ोन करूँगा)
"Sempre choro quando vejo esse filme" (जब भी यह फ़िल्म देखता हूँ, रो पड़ता हूँ)
"Quando você disse isso?" (आपने वह कब कहा था?)
"Enquanto ele falava, todos prestavam atenção" (जब वह बोल रहा था, सब ध्यान दे रहे थे)
"Enquanto você dormia, eu trabalhava" (जब आप सो रहे थे, मैं काम कर रहा था)
"Enquanto uns reclamam, outros agem" (जहाँ कुछ लोग शिकायत करते हैं, वहीं दूसरे काम करते हैं)
"Aproveite enquanto pode" (जब तक कर सकते हैं, आनंद लें)
कुछ संदर्भों में शर्त का अर्थ संभव है; पूरा वाक्य देखें:
"Quando não quer, não adianta" (अगर वह नहीं चाहता...)
"Quando assim pensa..." (जब आप ऐसा सोचते हैं...)
समय का कोई संबंध नहीं:
"Ele é alto enquanto ela é baixa" (जबकि)
केवल विरोध, एक साथ होना नहीं
कभी-कभी "que" ज़रूरी नहीं:
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
