A2 (प्राथमिक)पाठ 4: नकार, स्वीकार और आज्ञार्थक
पुर्तगाली का नकार सरल शुरू होता है — "não" क्रिया से पहले आता है — लेकिन अंग्रेज़ी के उलट, इसे साथ जोड़ा जाता है। "Não vi nada" (शाब्दिक रूप से “मैंने कुछ नहीं नहीं देखा”) बिल्कुल सही है, और ब्राज़ीलियाई nada, ninguém तथा nunca साथ जोड़ देते हैं, सब उसी नकार को पुष्ट करते हैं।
बुनियादी नकार: não + क्रिया — Não falo inglês
दोहरा नकार: não + क्रिया + nada / ninguém / nunca / nenhum — और यह सही है, लापरवाही नहीं
नकारात्मक शब्द: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
नकारात्मक शब्द पहले → इन मानक ढाँचों में सामान्यतः अतिरिक्त não नहीं: Ninguém veio
não... mais (अब नहीं) · ainda não (अभी तक नहीं)
ख़ास ब्राज़ीलियाई: अंत में दूसरा não — Não sei não
जगह: não आम तौर पर बदली हुई क्रिया से पहले है; दूसरे नकारात्मक शब्द उसके पहले या बाद में आ सकते हैं।
não + क्रिया · não + क्रिया + नकारात्मक शब्द (nada / ninguém / nunca) · नकारात्मक शब्द + क्रिया
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
पुर्तगाली का नकारात्मक मेल सामान्य मानक अंग्रेज़ी ढाँचे से अलग है। Não vi nada शाब्दिक रूप से “मैंने कुछ नहीं नहीं देखा” है — और व्याकरण बिल्कुल सही है। इसमें सहज हो जाइए और नकार का एक-एक शब्द अनुवाद करना छोड़ेंगे, समझेंगे कि ब्राज़ीलियाई एक साँस में não दो या तीन बार क्यों कहता है, और संदर्भ के अनुसार बदलने वाला वाक्य के अंत का não (Não sei não) पकड़ पाएँगे जो रोज़मर्रा की बोलचाल में रंग जोड़ता है। सपाट Não quero से ज़ोरदार Não, não e não! तक, इसी तरह आप अपना मतलब साफ़ करके मना करते हैं।
| स्वीकारात्मक | नकारात्मक | अनुवाद |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | मैं नहीं बोलता |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | वह काम नहीं करती |
| Nós vamos | Nós não vamos | हम नहीं जाते |
| Eles comem | Eles não comem | वे नहीं खाते |
"Não entendo português muito bem." (मुझे पुर्तगाली बहुत अच्छी तरह नहीं समझ आती।)
"Ela não mora mais aqui." (वह अब यहाँ नहीं रहती।)
"Não podemos sair hoje." (हम आज बाहर नहीं जा सकते।)
"Não sei o que fazer." (मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।)
"Não vi ninguém na festa." (मैंने पार्टी में किसी को नहीं देखा।)
"Não comprei nada no shopping." (मैंने मॉल में कुछ नहीं ख़रीदा।)
"Não tenho nenhum dinheiro." (मेरे पास बिल्कुल पैसे नहीं हैं।)
"Não como nem carne nem peixe." (मैं न मांस खाता हूँ, न मछली।)
इन मानक ढाँचों में ninguém, nada या nunca जैसा शब्द क्रिया से पहले आए, तो आम तौर पर अतिरिक्त não के बिना नकार दे देता है:
Ninguém veio. (कोई नहीं आया।)
Nada funciona. (कुछ काम नहीं करता।)
Nunca pensei nisso. (मैंने कभी यह नहीं सोचा।)
इन छोटी प्रतिक्रियाओं में nem का अर्थ “तक नहीं” है:
Nem pensar! (बिल्कुल नहीं! / सोचना भी मत!)
Nem morto! (कभी नहीं! — शाब्दिक “मरने पर भी नहीं”)
Nem a pau! (बिल्कुल नहीं! — बहुत अनौपचारिक)
नकार की एक उलझन है जिसका व्याकरण से लेना-देना नहीं। ब्राज़ील में दुकानदार या वेटर "Pois não?" से स्वागत करता है — जिसमें não (नहीं) होने के बावजूद अर्थ है “जी? मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?”। "Pois sim!" सहमति बता सकता है, लेकिन व्यंग्य भरे लहजे में मतलब “हाँ, ज़रूर — बिल्कुल नहीं!” हो सकता है। संदर्भ और लहजा स्वीकार तथा व्यंग्य वाले इस्तेमाल अलग करते हैं।
स्रोत: Aulete — pois, Aulete — sim
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
