A1 (शुरुआती)पाठ 10: यात्रा की तैयारी
समस्या बताने और मदद माँगने के सरल वाक्यांश बंद जगहों, ख़राब चीज़ों, ग़ायब सामान और जल्दी स्पष्टीकरण माँगने में काम आते हैं। कुछ गड़बड़ हो जाए, तो preciso de ajuda, não entendo और pode repetir? जैसे छोटे वाक्यांश ज़रूरी हैं।
अपनी ज़रूरत बताने के लिए preciso de… लगाइए (preciso de ajuda — “मुझे मदद चाहिए”)
tem um problema com… से समस्या बताइए (“…में समस्या है”)
não entendo और pode repetir? से स्पष्टीकरण माँगिए
estar से बताइए कि क्या गड़बड़ है: está fechado, está quebrado, não está aqui
जल्दी पहचानने वाले मुख्य शब्द: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
तनाव के पल में छोटा, साफ़ वाक्यांश लंबे, एकदम सही वाक्य से बेहतर है
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
यात्रा में गड़बड़ हो सकती है — न खुलने वाली चाबी, बस का fechado शौचालय, रहस्यमय ढंग से ग़ायब आरक्षण। जो यात्री शांति से tem um problema और preciso de ajuda कह सकता है, वह समस्या समझाकर मदद माँग सकता है; जो अटक जाता है, वह बहुत उलझे हुए रिसेप्शन वाले के सामने ख़राब शावर का अभिनय करने लगता है। मुट्ठी भर छोटे, साफ़ वाक्यांश केवल इशारों पर निर्भर हुए बिना स्थिति बताने में मदद करते हैं।
कुछ गड़बड़ हो जाए, तो कोई पर्यटक से एकदम सही वाक्य बनाने की उम्मीद नहीं करता। ब्राज़ीलियाई यात्रा की छोटी परेशानियाँ मुट्ठी भर छोटे, तय वाक्यांशों से संभालते हैं — आम समस्याएँ बताने और मदद माँगने के लिए इन्हें सीखिए।
| वाक्यांश | अर्थ |
|---|---|
| Preciso de… | मुझे… चाहिए (+ संज्ञा) |
| Tem um problema com… | …में समस्या है |
| Não entendo | मुझे समझ नहीं आता |
| Pode repetir? | क्या आप दोहरा सकते हैं? |
| Mais devagar, por favor | कृपया और धीरे |
| Está fechado / quebrado | यह बंद / ख़राब है |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (कृपया मुझे अपने आरक्षण के बारे में मदद चाहिए।)
Pode repetir o número do portão? (क्या आप गेट नंबर दोहरा सकते हैं?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (माफ़ कीजिए, मुझे समझ नहीं आता। क्या आप और धीरे बोल सकते हैं?)
Meu português ainda é básico. (मेरी पुर्तगाली अभी बुनियादी है।)
Tem um problema com a minha reserva. (मेरे आरक्षण में समस्या है।)
O banheiro está fechado. (शौचालय बंद है।)
O ar-condicionado não funciona. (एयर कंडीशनर काम नहीं कर रहा।)
Minha bagagem não está aqui. (मेरा सामान यहाँ नहीं है।)
“भटका हुआ” बोलने वाले से मेल खाता है, सड़क से नहीं: पुरुष estou perdido कहता है, स्त्री estou perdida। दोनों का मतलब है “मैं रास्ता भटक गया/गई हूँ”।
Não entendo का मतलब “मुझे समझ नहीं आता” (शब्द); não escuto bem का मतलब “मुझे अच्छी तरह सुनाई नहीं देता” (आवाज़)। शोर वाली बस में não escuto चाहिए; तेज़ पुर्तगाली में não entendo।
“मौजूद है” का औपचारिक मानक रूप há है। रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई बातचीत में tem आम है: tem um problema, tem uma farmácia aqui? (“क्या यहाँ दवाइयों की दुकान है?”)। दोनों पहचानिए और भाषा-स्तर के अनुसार चुनिए।
Quebrado टूटी या ख़राब चीज़ें बताता है (o telefone está quebrado — “फ़ोन ख़राब है”)। व्यक्ति के बारे में बोलचाल में estou quebrado का अर्थ संदर्भ के अनुसार “मेरे पास पैसे नहीं हैं” या “मैं पूरी तरह थक गया हूँ” हो सकता है। “मुझे चोट लगी है” के लिए इसके बजाय estou machucado / machucada कहिए।
ब्राज़ील में आपात स्थिति के लिए ये नंबर सेव कीजिए: 190 पुलिस (Polícia Militar) तक पहुँचाता है; 192, SAMU तक, जो तात्कालिक चिकित्सा सेवा है, मार्गदर्शन देती है और ज़रूरत पड़ने पर एम्बुलेंस भेजती है; 193 अग्निशमन दल (Corpo de Bombeiros) तक पहुँचाता है, जो बचाव भी करता है। आपात कॉल मुफ़्त हैं। प्रीपेड बैलेंस ख़त्म होने से सेवा निलंबित होने के दौरान आपात कॉल की पहुँच नहीं हटती; उपलब्ध टेलीफ़ोन कनेक्शन फिर भी चाहिए। ज़रूरत पड़ने से पहले नंबर सेव कर लीजिए।
स्रोत: Anatel — आपात नंबर, स्वास्थ्य मंत्रालय — SAMU 192, Anatel — सेवा निलंबन, Paraná सुरक्षा सचिवालय — 193 और बचाव
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
