B1 (मध्यम)पाठ 4: संबंधवाचक उपवाक्य और जटिल वाक्य
परिसीमक उपवाक्य यह पहचानने के लिए ज़रूरी जानकारी देता है कि किस ख़ास व्यक्ति/चीज़ की बात है (अल्पविराम नहीं), जबकि अपरिसीमक अतिरिक्त, ग़ैर-ज़रूरी जानकारी देता है (अल्पविरामों के साथ); बातचीत में संदर्भ और लहजा अंतर बताने में मदद करते हैं।
परिसीमक = पहचानने के लिए ज़रूरी (अल्पविराम नहीं)
अपरिसीमक = अतिरिक्त जानकारी (अल्पविरामों के साथ)
अर्थ बदलता है: "Os alunos que estudaram passaram" बनाम "Os alunos, que estudaram, passaram"
पुर्तगाली अपरिसीमक संबंधवाचक जानकारी को अल्पविरामों से दिखाती है
अर्थ का अंतर बातचीत में भी ज़रूरी है
औपचारिक लेखन अंतर बनाए रखता है
दोनों प्रकारों में "que" सबसे आम
बातचीत में लहजा और विराम अपरिसीमक उपवाक्य दिखाने में मदद करते हैं
परिसीमक: पूर्ववर्ती शब्द + que + ज़रूरी जानकारी या अपरिसीमक: पूर्ववर्ती शब्द + , que + अतिरिक्त जानकारी ,
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
अल्पविराम सब बदल देते हैं! "Os funcionários que trabalham aos sábados ganham extra" (केवल शनिवार के कर्मचारियों को अतिरिक्त मिलता है) बनाम "Os funcionários, que trabalham aos sábados, ganham extra" (सभी कर्मचारी शनिवार काम करते और अतिरिक्त पाते हैं)। यह अंतर अनुबंधों, निर्देशों और क़ानूनी दस्तावेज़ों को प्रभावित कर सकता है। सहज बातचीत में संदर्भ और लहजा इसे बताने में मदद करते हैं। अंतर जानने से महँगी ग़लतफ़हमियाँ रुकती हैं और कामकाजी क्षमता दिखती है!
कौन-सा है यह पहचानने के लिए ज़रूरी
अर्थ बदले बिना नहीं हटा सकते
अल्पविराम नहीं
जवाब: "ख़ास कौन-सा?"
अतिरिक्त जानकारी जोड़ते हैं
हटा सकते हैं; वाक्य का अर्थ बना रहता है
अल्पविरामों के साथ
"Os alunos que estudaram passaram no exame" (केवल पढ़ने वाले पास हुए)
"Preciso do documento que você mencionou" (आपने जो ख़ास दस्तावेज़ बताया)
"As empresas que investem em tecnologia crescem mais" (केवल तकनीक में निवेश करने वाली कंपनियाँ)
"Quero conhecer a pessoa que fez isso" (वह ख़ास व्यक्ति जिसने यह किया)
"Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar" (मेरा भाई, जो लंदन में रहता है)
"O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas" (निदेशक, जो देर से आए)
"As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras" (गुलाब, जो मेरे पसंदीदा फूल हैं)
"Ana**, que fala alemão,** foi escolhida" (Ana, जो जर्मन बोलती है)
कोई भी हो सकता है:
"O presidente Obama que governou..." (Obama का ख़ास दौर या चित्रण, अगर संदर्भ अंतर संभव करे)
"O presidente Obama, que governou..." (राष्ट्रपति Obama, जिन्होंने...)
"Meu irmão que mora longe" (कौन-सा भाई, जैसे कई में से एक)
"Meu irmão, que mora longe," (पहले से पहचाने भाई की अतिरिक्त जानकारी; दूसरे भाई भी हो सकते हैं)
बोली जाने वाली पुर्तगाली अर्थ का अंतर रखती है:
अपरिसीमक उपवाक्य अक्सर लहजे से अलग होते हैं
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
