B2 (उच्च-मध्यम)पाठ 3: कर्मवाच्य संरचनाएँ और विकल्प
ब्राज़ीली पुर्तगाली में कर्मवाच्य के कई तरीके हैं: ser + भूतकालिक कृदंत (विश्लेषणात्मक कर्मवाच्य), कर्मवाच्य वाला se (सामान्य विकल्प), अनिश्चित कर्ता और कर्तृवाच्य में पुनर्कथन। चुनाव औपचारिकता, क्षेत्र और इस बात पर निर्भर है कि काम करने वाले को छिपाना, बताना या अस्पष्ट रखना है।
विश्लेषणात्मक कर्मवाच्य: ser + भूतकालिक कृदंत (foi feito)
सर्वनामिक / संश्लेषित कर्मवाच्य: se + क्रिया (fez-se, vende-se)
Estar वाला कर्मवाच्य: estar + कृदंत (está fechado)
अनिश्चित कर्ता: अन्य पुरुष बहुवचन की क्रिया (fizeram, roubaram)
कर्तृवाच्य विकल्प: a gente + कर्तृवाच्य क्रिया
कृदंत व्याकरणिक कर्ता के लिंग / वचन से मेल खाता है
काम करने वाला "por" (द्वारा) से आता है
Ser का कर्मवाच्य = क्रिया, estar का कर्मवाच्य = परिणामी अवस्था
ser + भूतकालिक कृदंत (काम करने वाला: por/pelo/pela) या se + अन्य पुरुष की क्रिया या अन्य पुरुष बहुवचन कर्तृवाच्य या a gente वाला कर्तृवाच्य
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
कर्मवाच्य संरचनाओं में दक्ष होना ब्राज़ीली पुर्तगाली के लिए बहुउपयोगी औज़ार रखने जैसा है — हर स्थिति के लिए अलग साधन! पाठ्यपुस्तक "foi construído por" (के द्वारा बनाया गया) सिखाती है, लेकिन वास्तविक ब्राज़ीली संदर्भ के अनुसार "construíram", "se construiu" या "a gente construiu" कह सकते हैं। अख़बारों में विश्लेषणात्मक कर्मवाच्य ("Presidente foi reeleito"), संकेतों पर सर्वनामिक कर्मवाच्य ("Vende-se casa") और गपशप में अनिश्चित कर्ता ("Roubaram meu celular!") मिलेंगे। ये सभी विकल्प समझने से आप उन बोर्डरूमों से, जहाँ "foi decidido pela diretoria" पेशेवर लगता है, उन बाज़ारों तक सहज जा सकते हैं जहाँ "me roubaram!" स्वाभाविक है।
ब्राज़ीली पुर्तगाली कर्मवाच्य संरचनाएँ और कर्तृवाच्य विकल्प देती है, जो संदेश का फ़ोकस बदल सकते हैं। वे हमेशा एक ही काम करने वाले को नहीं पहचानते। नीचे रजिस्टर के नाम सामान्य प्रयोग बताते हैं, कड़े नियम नहीं:
| संरचना | उदाहरण | प्रयोग | औपचारिकता |
|---|---|---|---|
| Ser + कृदंत | Foi construído | क्रिया का कर्मवाच्य | तटस्थ / औपचारिक |
| Estar + कृदंत | Está construído | अवस्था का कर्मवाच्य | तटस्थ |
| Se + क्रिया | Construiu-se | सर्वनामिक कर्मवाच्य | अक्सर लिखित |
| अन्य पुरुष बहुवचन | Construíram | अनिश्चित | तटस्थ / बोलचाल |
| A gente | A gente construiu | कर्तृवाच्य विकल्प | बोलचाल |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (राष्ट्रपति 55% मतों से फिर चुने गए)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (पुलिस ने तीन संदिग्धों को गिरफ़्तार किया)
"Foi anunciado novo lockdown" (नए लॉकडाउन की घोषणा की गई)
"A lei será votada na próxima sessão" (कानून पर अगले सत्र में मतदान होगा)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (समुद्र का दृश्य वाला अपार्टमेंट बिक्री के लिए है)
"Alugam-se quartos para estudantes" (छात्रों के लिए कमरे किराए पर हैं)
"Consertam-se sapatos" (जूते ठीक किए जाते हैं)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (अनुभवी रसोइया चाहिए)
"Aceita-se Pix e cartão" (Pix और कार्ड स्वीकार किए जाते हैं — निर्वैयक्तिक se वाला अर्थ संभव)
कर्मवाच्य संभव है या नहीं, यह क्रिया के अर्थ और संरचना पर निर्भर करता है:
Ter: "É tido" अधिकार बताने का सामान्य तरीका नहीं; यह "Ele é tido como competente" (उसे योग्य माना जाता है) में सही है।
अस्तित्वसूचक haver: "É havido" «मौजूद है» नहीं बताता; "há" या "existe" लें।
कीमत बताने वाला custar: "É custado" नहीं, "custa" लें।
❌ "Foi sido difícil" ser का साहित्यिक कर्मवाच्य नहीं है। "Foi difícil" या "Tem sido difícil" लें; ये योजक उपवाक्य हैं, ser के कर्मवाच्य नहीं।
विश्लेषणात्मक कर्मवाच्य में कृदंत क्रिया झेलने वाले व्याकरणिक कर्ता से मेल खाता है:
मानक मेल: "As casas foram construídas"
अमानक मेल: "As casas foram construído"
"se" के साथ एकवचन क्रिया निर्वैयक्तिक संरचना बता सकती है। उस अर्थ को बहुवचन कर्मरूपी कर्ता वाले se-कर्मवाच्य से अलग करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
