संक्षिप्त सार
para लक्ष्य की ओर आगे इशारा करता है — कहाँ जा रहे हैं, क्या चाहते हैं, किसे मिलता है: Vou para o Rio (मैं Rio जा रहा हूँ), Isso é para você (यह आपके लिए है)।
por, कारण, रास्ते या क़ीमत की ओर है — क्यों, कहाँ से होकर, कितने में: Obrigado por tudo (हर चीज़ के लिए धन्यवाद), Paguei cinquenta reais por isso (मैंने इसके पचास reais दिए)।
अंग्रेज़ी "for" जाल है क्योंकि दोनों को समेटता है। बोलने से पहले पूछें लक्ष्य या कारण?
अतीत की वास्तविक अवधि में por या durante आ सकता है: Fiquei lá por dois dias (मैं वहाँ दो दिन रहा)। पूर्वसर्ग माँगने वाली ख़ाली जगह के बाहर बिना पूर्वसर्ग अवधि भी चल सकती है।
सामान्य संज्ञा पदबंधों में por + उपपद जुड़ता है: por o → pelo, por a → pela (pelos, pelas भी)। सर्वनाम या मूल क्रिया-रूप के उपवाक्य का कर्ता अलग मामला है।
तय जोड़ियाँ पूरी याद करें: por favor (कृपया), por isso (इसीलिए), para sempre (हमेशा के लिए)।
स्पेनी बोलने वाले: सीमा दूसरी जगह है — उसे ज्यों का त्यों न लाएं।