A1 (शुरुआती)पाठ 3: पूर्वसर्ग और संयुक्त रूप
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में मानक संयुक्त रूप (numa, dessa) और अनौपचारिक छोटे रूप (pra, pro), दोनों आते हैं। ये सामान्य रूप बातचीत और अनौपचारिक लेखन समझने के लिए महत्वपूर्ण हैं; औपचारिक लेखन में पूरे रूप para / para o / para a को प्राथमिकता मिलती है।
पाठ 2 में आपने ब्राज़ील के आधिकारिक संयुक्त रूप (do, da, no, na) सीखे। बोलते समय ब्राज़ीलियाई बहुत और रूप जोड़ते हैं।
मानक — आप भी इस्तेमाल कीजिए: em/de + um/uma → num, numa, dum, duma; de/em + isso/essa → disso, nisso, dessa, nessa।
अनौपचारिक — पहचानिए, लेकिन पूरा लिखिए: para → pra; para o / para a → pro / pra।
छोटी सूची: pra = para (और para a); pro = para o; numa = em uma; dessa = de essa।
बातचीत और संदेशों में बहुत सामान्य; सावधानी वाले लेखन में para / para o / para a रखिए।
मानक संयुक्त रूप: num/numa, dum/duma, disso/dessa · para के अनौपचारिक छोटे रूप: pra/pro/pros/pras
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
बोलते समय ब्राज़ीलियाई अक्सर पूर्वसर्ग और उसके बाद के शब्द के सामान्य समूह जोड़ देते हैं — para a praia, pra praia सुनाई देता है, और em uma festa, numa festa बनता है। संयुक्त रूप पहचान में न आए तो आप ऐसे शब्द ढूँढ़ते रहेंगे जो बोले ही नहीं गए। अच्छी खबर: इनमें से आधे (num, numa, dessa, disso…) बिल्कुल मानक हैं, इसलिए आप इन्हें इस्तेमाल कर सकते हैं; बाकी आधे (pra, pro) सिर्फ़ पहचानना ज़रूरी है और सावधानी से लिखते समय पूरे रूप पर लौटना है।
पाठ 2 में आपने पुर्तगाली के आधिकारिक संयुक्त रूप सीखे थे — de + o = do, em + a = na और दूसरे रूप। लेकिन बोलते समय ब्राज़ीलियाई अक्सर पूर्वसर्गों और उनके बाद के शब्दों के सामान्य समूह छोटे कर देते हैं। आइए अतिरिक्त रूपों को दो समूहों में रखें: जिन्हें आपको इस्तेमाल करना चाहिए और जिन्हें सिर्फ़ पहचानना ज़रूरी है।
em / de + अनिश्चित उपपद (um, uma):
| अपेक्षित रूप | असली रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| em um | num | Moro num apartamento | मैं एक अपार्टमेंट में रहता हूँ |
| em uma | numa | Trabalho numa loja | मैं एक दुकान में काम करता हूँ |
| de um | dum | Preciso dum favor | मुझे एक मदद चाहिए |
| de uma | duma | Dentro duma hora | एक घंटे के भीतर |
“Moro numa rua tranquila.” (मैं शांत गली में रहता हूँ।)
“Preciso dum favor.” (मुझे एक मदद चाहिए।)
“Eu gosto disso.” (मुझे वह पसंद है।)
“Dessa vez eu pago.” (इस बार मैं भुगतान कर रहा हूँ।)
“Pra onde você vai?” (आप कहाँ जा रहे हैं?)
“Isso é pra você.” (यह आपके लिए है।)
“Vamos pro parque?” (क्या हम पार्क चलें?)
“Flores pras meninas.” (लड़कियों के लिए फूल।)
अनौपचारिक संदेशों में pra mim, pra você, pra ela दो शब्दों में लिखिए। कुछ लोग “prela” जैसे रूपों में ध्वनियाँ मिला देते हैं; इससे वह मानक वर्तनी नहीं बनती। औपचारिक लेखन में para mim / para você / para ela इस्तेमाल कीजिए।
कुछ लोगों को लगता है कि de um “शुद्ध” और dum “लापरवाह” है — यह सही नहीं। Num/numa और dum/duma बिल्कुल सही हैं; औपचारिक लेख में de um / de uma रखना शैली का चुनाव है, नियम नहीं। मूल क्रिया-रूप के कर्ता से पहले औपचारिक लेखन में पूर्वसर्ग अलग रहता है: antes de um aluno chegar, antes de isso acontecer।
बातचीत में pra और para a, दोनों आ सकते हैं। सहज बातचीत में Pra बहुत सामान्य है; पूरा रूप भी मान्य है, ख़ासकर ज़ोर या स्पष्टता के लिए।
पुरानी किताबों और गीत-पत्रों में pra को prá या p'ra लिखा देख सकते हैं। आधुनिक ब्राज़ीलियाई लेखन में साधारण pra और pro तय हो चुके हैं — न उच्चारण-चिह्न, न अपोस्ट्रॉफ़ी।
ब्राज़ीलियाई इतनी सहजता से शब्द जोड़ते हैं कि कुछ संयुक्त रूप रोज़मर्रा के ऐसे शब्द बन गए हैं जिनका आपको अंदाज़ भी नहीं होगा। क्रिया-विशेषण embora — जैसे vou embora (“मैं चला”) — बस em boa hora (“अच्छे समय में”) को जोड़कर बना है। अच्छे भाग्य की पुरानी कामना घिसते-घिसते एक शब्द बन गई। इसलिए हर बार निकलने की बात कहते समय आप चुपचाप pra से कहीं पुराना और अधिक बदला हुआ संयुक्त रूप इस्तेमाल कर रहे हैं।
स्रोत: Origem da Palavra, Dicio
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
