A1 (शुरुआती)पाठ 6: सवाल और मात्रा बताने वाले शब्द
यहीं सारी बातें जुड़ती हैं: आपके जाने हुए प्रश्नवाचक शब्द और क्रियाएँ लीजिए, विनम्रता के दो-चार जादुई शब्द जोड़िए और आप कुछ भी पूछ सकते हैं तथा अपनी ज़रूरत बता सकते हैं — रास्ता, क़ीमत, मदद, यहाँ तक कि डॉक्टर भी।
दो जादुई शब्द: Com licença (माफ़ कीजिए) + Por favor (कृपया)
जानकारी माँगिए: Onde fica...?, Quanto custa...?, Que horas...?, Tem...?
ज़रूरत बताइए: Preciso de + चीज़ (de मत छोड़िए!), Preciso + क्रिया
इच्छा बताइए: Quero... (सीधा) → Queria... (विनम्र “मैं लेना चाहूँगा”)
काम करने को कहिए: Você pode + क्रिया? (क्या आप… कर सकते हैं?)
अटक गए? Não entendo · Pode repetir? · Estou perdido · Preciso de ajuda!
(विनम्रता +) प्रश्नवाचक शब्द + क्रिया · Preciso de / Quero + संज्ञा या मूल क्रिया-रूप · Você pode + मूल क्रिया-रूप
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
ये सीधे ज़रूरत के समय काम आने वाले वाक्यांश हैं — इनके बिना आप शौचालय नहीं ढूँढ़ सकते, दोपहर का खाना नहीं मँगवा सकते, क़ीमत नहीं पूछ सकते या रास्ता भटकने पर मदद नहीं ले सकते। Onde fica o banheiro? से Preciso de um médico तक, ये साधन असली ज़रूरतें और असली आपात स्थितियाँ संभालते हैं। इन मुट्ठी भर ढाँचों को सीखिए और आप ब्राज़ील की किसी भी दुकान, सड़क या रेस्तराँ में जाकर सच में अपना काम करवा सकते हैं।
इस पाठ में सारी बातें जुड़ती हैं। प्रश्नवाचक शब्द और क्रियाएँ आपके पास पहले से हैं — अब विनम्रता के दो-चार जादुई शब्द जोड़ दीजिए और आप रास्ता, क़ीमत, मदद, यहाँ तक कि डॉक्टर भी माँग सकते हैं। दो शब्द जो लगभग हर दरवाज़ा खोलते हैं: Com licença (माफ़ कीजिए, किसी से बात शुरू करने के लिए) और Por favor (कृपया, कोई भी अनुरोध नरम करने के लिए)।
com licença से शुरू कीजिए, फिर पूछिए। रोज़मर्रा में जानकारी माँगने के सवाल:
| किस बारे में पूछना है… | इस्तेमाल कीजिए… | उदाहरण |
|---|---|---|
| कोई जगह कहाँ है | Onde fica...? | Com licença, onde fica o banheiro? |
| क़ीमत | Quanto custa...? | Quanto custa isso? |
| समय / खुलने का समय | Que horas...? | Que horas abre? |
| कोई चीज़ मौजूद है या नहीं | Tem...? | Tem WiFi? |
"Quanto custa essa camisa?" (यह कमीज़ कितने की है?)
"Tem de outra cor?" (क्या यह दूसरे रंग में है?)
"Aceita cartão?" (क्या आप कार्ड लेते हैं?)
"Com licença, onde fica o provador?" (माफ़ कीजिए, कपड़े पहनकर देखने का कमरा कहाँ है?)
"Preciso de uma sacola, por favor." (कृपया मुझे एक थैला चाहिए।)
"Com licença, onde fica a estação?" (माफ़ कीजिए, स्टेशन कहाँ है?)
"Como chego no centro?" (मैं शहर के केंद्र कैसे पहुँचूँ?)
"Fica longe daqui?" (क्या वह यहाँ से दूर है?)
"Você pode me mostrar no mapa?" (क्या आप मुझे नक़्शे पर दिखा सकते हैं?)
सीधा: "Quero água." (मुझे पानी चाहिए — दोस्तों के साथ ठीक है, अनजान लोगों को रूखा लग सकता है)
विनम्र: "Queria água, por favor." (मैं पानी लेना चाहूँगा — रोज़मर्रा का सुरक्षित विकल्प)
अकेला सवाल अचानक और रूखा लग सकता है। com licença या por favor से शुरू कीजिए:
❌ "Que horas são?" (अनजान व्यक्ति से ठंडे लहजे में)
✅ "Com licença, que horas são?"
Tem “क्या मौजूद है” और “क्या आपके पास है” दोनों के लिए है:
"Tem troco?" = क्या आपके पास छुट्टे हैं? / क्या छुट्टे हैं?
जब आप obrigado कहते हैं, तो शाब्दिक रूप से कह रहे होते हैं “[मैं] बाध्य हूँ” — इसकी जड़ लैटिन obligare, “बाँधना”, है; मानो किसी की मेहरबानी आपको आभार की छोटी-सी गाँठ से उस व्यक्ति से बाँध देती है। इसीलिए इसका मेल आप, बोलने वाले, से होता है, उससे नहीं जिसे आप धन्यवाद दे रहे हैं: पुरुष obrigado कहता है, स्त्री obrigada।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
