A1 (शुरुआती)पाठ 10: यात्रा की तैयारी
ब्राज़ील के होटलों, हवाई अड्डों और बस टर्मिनलों पर उपलब्धता, आरक्षण, समय और काम की संख्याएँ लगातार सामने आती हैं। tem…?, tenho reserva और que horas…? जैसे वाक्यांश ये बातचीत बहुत आसान कर देते हैं।
रोज़मर्रा की उपलब्धता के लिए tem…? लगाइए (Tem quarto?)
बुकिंग की पुष्टि के लिए tenho reserva लगाइए
que horas…? से समय पूछिए (Que horas sai o ônibus?)
यात्रा की संख्याएँ कमरे, मंज़िल, गेट और प्रस्थान बताती हैं
entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem पहचानिए
ब्राज़ील की यात्रा में 24-घंटे के समय और अनौपचारिक मौखिक समय दोनों मिलते हैं
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
tem…? · tenho reserva · queria reservar… · que horas é / sai / chega…? · quarto número…, andar…, às…
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
reserva की पुष्टि करना, प्रस्थान का समय समझना और Tem quarto? पूछना ब्राज़ील की किसी भी यात्रा के निर्णायक पल हैं। इन्हें सही समझिए तो यात्रा आसानी से चलती है; Que horas sai o ônibus? ग़लत समझिए तो Paraty की बस आपको छोड़कर जाती दिखेगी — और रिसेप्शन वाला ज़ोर देकर कहेगा कि वह bem na hora (“ठीक समय पर”) निकली थी। जब संख्याएँ, तारीख़ें और समय असली होटल, हवाई अड्डे या rodoviária से जुड़ते हैं, तो अचानक कहीं ज़्यादा महत्त्वपूर्ण हो जाते हैं।
| वाक्यांश | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| Tem…? | क्या है / क्या आपके पास है | Tem quarto? |
| Tenho reserva | मेरा आरक्षण है | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | समय पूछना | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | काम की जानकारी | Quarto 204, quinto andar, às oito |
रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में उपलब्धता के लिए tem सामान्य शब्द है:
Tem quarto?
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (Júlia Costa के नाम पर दो रातों का मेरा आरक्षण है।)
Tem quarto com banheiro para hoje? (क्या आज रात के लिए बाथरूम वाला कमरा है?)
Que horas é o check-in da pousada? (अतिथि-गृह में चेक-इन कितने बजे है?)
Preciso da chave do quarto 204. (मुझे कमरा 204 की चाबी चाहिए।)
Que horas sai o ônibus para Paraty? (Paraty की बस कितने बजे निकलती है?)
A saída do voo é às seis e vinte. (उड़ान छह बजकर बीस मिनट पर निकलती है।)
Onde fica a entrada para o embarque? (बोर्डिंग के लिए प्रवेश कहाँ है?)
Minha bagagem ainda não chegou. (मेरा सामान अभी नहीं पहुँचा है।)
रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई यात्रा की पुर्तगाली में उपलब्धता के लिए tem बहुत आम है। Há भी सही है और अक्सर अधिक औपचारिक लगता है:
Tem quarto? = बातचीत में स्वाभाविक
Há quarto disponível? = सही; अक्सर अधिक औपचारिक
Quarto का मतलब “शयनकक्ष” और “होटल का कमरा” दोनों है — होटल के संदर्भ में यात्रा वाला अर्थ साफ़ है। (यह “चौथा” वाली क्रमवाचक संख्या भी है; संदर्भ तय कर देता है।)
आपको quinto andar जैसी क्रमवाचक संख्याएँ सुनाई देंगी। ऊँची मंज़िलों में गणनावाचक (andar doze) भी लग सकता है, लेकिन क्रमवाचक भी संभव है। ब्राज़ील में भूतल को आम तौर पर térreo कहते हैं, जिसके ऊपर primeiro andar है; इमारत के अनुसार नंबर बदल सकते हैं। लिफ़्ट और संकेतों पर लिखे नामों का अनुसरण कीजिए।
ब्राज़ील में reservas के बारे में ध्यान देने की बात: Carnaval और Réveillon (नया साल) के आसपास लोकप्रिय जगहें भर सकती हैं, और कुछ होटल त्योहार के पैकेज में कम-से-कम कई रातें ठहरना अनिवार्य रखते हैं। रातों की संख्या और एक रात की बुकिंग की उपलब्धता होटल, तारीख़ और ऑफ़र के अनुसार बदलती है, इसलिए मौजूदा बुकिंग शर्तें देखिए। अगर उस हफ़्ते रियो में Tem vaga? पूछने की उम्मीद है, तो जल्दी पूछिए — वरना जवाब Não tem, não! हो सकता है।
स्रोत: Emiliano — एक होटल का त्योहार पैकेज, Rondônia Palace — न्यूनतम ठहराव वाला ऑफ़र
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
