धोखे में ग़लत चीज़ ख़रीद लेना, ठगे जाना
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
अँगूठी नक़ली थी, बेचारी ठगी गई!
वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ "खरगोश के बजाय बिल्ली ख़रीदना" है। पारंपरिक व्याख्या इसे युद्ध और अभाव में मांस महँगा होने पर धोखाधड़ी से जोड़ती है: इस कथा में खाल उतरे बिल्ली और खरगोश समान दिखते हैं और बेईमान व्यापारी बिल्ली के मांस को मसाले में भिगोकर गंध छिपाते और खरगोश बताकर बेचते हैं। कथा छल समझाती है, लेकिन अभिव्यक्ति कब बनी यह नहीं बताती।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
