बहुत महँगा पड़ना, भारी कीमत चुकानी पड़ना
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
मैं Ferrari ख़रीदना चाहूँगा, लेकिन उसकी कीमत बहुत ज़्यादा है।
एक लोकप्रिय कहानी इस अभिव्यक्ति को स्पेनिश विजेता Diego de Almagro से जोड़ती है, जिन्होंने सोलहवीं सदी में Pueblo Quemado की झड़प में आँख खोई थी। कहानी राजसत्ता की रक्षा की कीमत के रूप में आँख की छवि का श्रेय उन्हें देती है; यह अभिव्यक्ति की उत्पत्ति स्थापित नहीं करती। शरीर की सबसे क़ीमती चीज़ों में शामिल आँखें इस तरह बरबाद कर देने वाली कीमत का माप बनती हैं।
स्रोत: O Povo। Memoria Chilena।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
