حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يثير arguir مسألة رسمية أو يطعن فيها، بينما يقدم alegar حقيقة أو سبباً لدعم موقف.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
arguir
to raise, challenge, or examine
Use arguir for formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
alegar
to allege or cite
Use alegar for putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
كيف تختار
- arguir: Choose arguir if the sentence points to formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
- alegar: Choose alegar if the sentence points to putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
أمثلة
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
The defense raised the court’s lack of jurisdiction.
A empresa alegou força maior.
The company alleged force majeure.
خطأ شائع
The verbs can meet in legal argument, but fixed procedural uses matter: arguir uma preliminar and alegar um fato.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع arguir ومرة مع alegar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.