الجواب المختصر
ينفي negar صحة ادعاء أو يحجب شيئاً، بينما يرفض recusar ما عُرض أو طُلب.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
negar
to deny or withhold
Use negar for saying that a claim is untrue or not granting something requested.
recusar
to refuse or reject
Use recusar for declining an offer, request, invitation, object, or action.
كيف تختار
- negar: Choose negar if the sentence points to saying that a claim is untrue or not granting something requested.
- recusar: Choose recusar if the sentence points to declining an offer, request, invitation, object, or action.
أمثلة
O diretor negou a acusação.
The director denied the accusation.
Ela recusou o convite.
She declined the invitation.
خطأ شائع
You nega que something happened, but recusa fazer something. With a request, either may fit from different viewpoints.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع negar ومرة مع recusar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.