Hva atlaset er – og ikke er
Falando Atlas of Brazilian Portuguese er et gratis oppslagsverk for regionalt ordforråd: ord, slang og uttrykk som er mer typiske for én del av Brasil enn en annen, samt «begrepskart» som viser hvilke ulike navn én ting har rundt om i landet. Hver oppføring har en engelsk betydning, minst én eksempelsetning, en registeretikett, regionene uttrykket forbindes med og hvor sterkt, samt kildene bak opplysningene.
Det er ikke en dialektundersøkelse, et uttaleatlas eller en fullstendig ordbok for noen region. Det dokumenterer nå 251 oppføringer i 15 regioner og 15 begrepskart, og vokser etter hvert som oppføringer blir verifisert. Brasil er språklig mangfoldig. Ingen liste av denne størrelsen kan være uttømmende.
Slik leser du kartet: styrkeskalaen
Regionale ord stopper sjelden ved en delstatsgrense. I stedet for å fremstille et ord som «brukt i São Paulo og ingen andre steder» registrerer hver oppføring hvor sterkt det er knyttet til hver region:
| Etikett | Hva den betyr | Visning på kartet |
|---|---|---|
| Sterkt forbundet |