Kort svar
Acontecer er det vanlige verbet for å skje. Ocorrer er mer formelt og rapportpreget.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
acontecer
å skje
Bruk acontecer for hendelser og situasjoner i vanlig samtale.
ocorrer
å inntreffe
Bruk ocorrer for hendelser i nøytralt, formelt, journalistisk eller teknisk språk.
Slik velger du
- acontecer: Velg acontecer hvis setningen viser til hendelser og situasjoner i vanlig samtale.
- ocorrer: Velg ocorrer hvis setningen viser til hendelser i nøytralt, formelt, journalistisk eller teknisk språk.
Eksempler
O que aconteceu ontem?
Hva skjedde i går?
O acidente ocorreu de madrugada.
Ulykken inntraff før daggry.
Vanlig fallgruve
Ocorrer har også en egen bruk som betyr «falle en inn»: ocorreu-me uma ideia. Acontecer kan ikke erstatte det der.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med acontecer, deretter med ocorrer. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.