Kort svar
Relatar utvikler en redegjørelse for hendelser; reportar fremhever at hendelsen sendes til en myndighet eller rapporteringskanal.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
relatar
fortelle eller dokumentere
Bruk relatar for gi en ordnet redegjørelse for fakta, opplevelser eller hendelser.
reportar
rapportere oppover eller til en kanal
Bruk reportar for melde en hendelse til en myndighet, organisasjon eller et rapporteringssystem.
Slik velger du
- relatar: Velg relatar hvis setningen viser til gi en ordnet redegjørelse for fakta, opplevelser eller hendelser.
- reportar: Velg reportar hvis setningen viser til melde en hendelse til en myndighet, organisasjon eller et rapporteringssystem.
Eksempler
A testemunha relatou o que viu.
Vitnet fortalte hva hun så.
O analista reportou a falha à diretoria.
Analytikeren rapporterte feilen til ledelsen.
Vanlig fallgruve
Ikke bruk reportar bare som en motepreget erstatning for relatar i gjennomarbeidet prosa. Velg det når rapporteringens mottaker er viktig.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med relatar, deretter med reportar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.