Kort svar
Advertir innebærer en advarsel eller korrigerende påpekning; avisar er det bredere hverdagsverbet for å varsle.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
advertir
advare eller formane
Bruk advertir for rette oppmerksomheten mot en risiko, feil eller alvorlig følge.
avisar
varsle eller gi beskjed
Bruk avisar for gi praktisk informasjon eller en advarsel i dagligspråk.
Slik velger du
- advertir: Velg advertir hvis setningen viser til rette oppmerksomheten mot en risiko, feil eller alvorlig følge.
- avisar: Velg avisar hvis setningen viser til gi praktisk informasjon eller en advarsel i dagligspråk.
Eksempler
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
Legen advarte om risikoene ved behandlingen.
Avise quando você chegar.
Gi beskjed når du kommer frem.
Vanlig fallgruve
Et aviso kan være nøytralt. Advertir forutsetter vanligvis noe lytteren bør unngå, rette opp eller ta alvorlig.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med advertir, deretter med avisar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.