Kort svar
Dever spenner fra råd til plikt. Ter de og ter que uttrykker praktisk nødvendighet, og ter que er særlig vanlig i Brasil.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
dever
å burde, måtte eller skylde
Bruk dever for råd, plikt, forventning, sannsynlighet eller gjeld.
ter de
å måtte
Bruk ter de for nødvendighet eller plikt i nøytralt og omhyggelig språk.
ter que
å måtte
Bruk ter que for nødvendighet eller plikt i svært vanlig brasiliansk tale.
Slik velger du
- dever: Velg dever hvis setningen viser til råd, plikt, forventning, sannsynlighet eller gjeld.
- ter de: Velg ter de hvis setningen viser til nødvendighet eller plikt i nøytralt og omhyggelig språk.
- ter que: Velg ter que hvis setningen viser til nødvendighet eller plikt i svært vanlig brasiliansk tale.
Eksempler
Você deve descansar.
Du bør hvile.
Tenho de sair agora.
Jeg må dra nå.
Tenho que trabalhar amanhã.
Jeg må jobbe i morgen.
Vanlig fallgruve
Sammenhengen avgjør om deve betyr bør, må, sannsynligvis er eller skylder. Bruk ter de eller ter que når plikten må være entydig.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med dever, deretter med ter de. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.