Kort svar
Aqui er nær meg. Ai er nær deg. Ali er der borte.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
aqui
her
Bruk aqui for nær den som snakker, eller inne på stedet der den som snakker er.
ai
der hos deg
Bruk ai for nær lytteren eller situasjonen lytteren er i.
ali
der borte
Bruk ali for et synlig sted unna både den som snakker og den som lytter.
Slik velger du
- aqui: Velg aqui hvis setningen viser til nær den som snakker, eller inne på stedet der den som snakker er.
- ai: Velg ai hvis setningen viser til nær lytteren eller situasjonen lytteren er i.
- ali: Velg ali hvis setningen viser til et synlig sted unna både den som snakker og den som lytter.
Eksempler
Estou aqui na entrada.
Jeg er her ved inngangen.
Esta frio ai?
Er det kaldt der du er?
O banheiro fica ali.
Badet er der borte.
Vanlig fallgruve
I brasilianske meldinger betyr ai ofte lytterens side av samtalen, ikke bare fysisk avstand.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med aqui, deretter med ai. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.