Kort svar
Levar flytter noe bort eller videre. Trazer flytter noe mot referansepunktet.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
levar
å ta med
Bruk levar for bevegelse bort fra den som snakker, eller mot et annet sted.
trazer
å ta med hit
Bruk trazer for bevegelse mot den som snakker, lytter eller er referansepunktet.
Slik velger du
- levar: Velg levar hvis setningen viser til bevegelse bort fra den som snakker, eller mot et annet sted.
- trazer: Velg trazer hvis setningen viser til bevegelse mot den som snakker, lytter eller er referansepunktet.
Eksempler
Vou levar o livro para a escola.
Jeg skal ta med boka til skolen.
Pode trazer agua?
Kan du ta med vann?
Vanlig fallgruve
Velg verbet fra bestemmelsesstedets perspektiv, ikke ut fra engelske vaner.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med levar, deretter med trazer. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.