Kort svar
Contar utvikler en historie eller nyhet; dizer fokuserer på budskapet eller ordene som blir sagt.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
contar
å fortelle, gjenfortelle eller telle
Bruk contar for å fortelle en historie, dele nyheter, avsløre noe eller telle ting.
dizer
å si eller fortelle
Bruk dizer for å uttrykke bestemte ord, en påstand, et svar eller en instruksjon.
Slik velger du
- contar: Velg contar hvis setningen viser til å fortelle en historie, dele nyheter, avsløre noe eller telle ting.
- dizer: Velg dizer hvis setningen viser til å uttrykke bestemte ord, en påstand, et svar eller en instruksjon.
Eksempler
Ela contou uma história engraçada.
Hun fortalte en morsom historie.
Ela disse a verdade.
Hun fortalte sannheten.
Vanlig fallgruve
Contar betyr også telle. Dizer er vanligvis bedre foran et sitat, mens contar er naturlig for det som skjedde.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med contar, deretter med dizer. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.