Obrigado eller obrigada?
Hvis du snakker som mann, si
obrigadoHvis du snakker som kvinne, si
obrigadaDet er hele regelen. En mann som takker en kvinne, sier fortsatt obrigado; en kvinne som takker en mann, sier fortsatt obrigada.
Hvorfor regelen fungerer slik
Obrigado er egentlig ikke ordet «takk», men et adjektiv som betyr «forpliktet». Du sier en forkortet versjon av eu fico obrigado, «jeg er deg forpliktet».
Portugisiske adjektiver samsvarer med personen de beskriver, og personen som beskrives her, er deg. Når du hører det som «jeg er forpliktet» i stedet for «takk», slutter endelsen å være noe du gjetter på.
Feilen nesten alle gjør
De som lærer språket, velger endelsen som passer til personen de snakker med. Det er nettopp det som alltid blir feil.
En mann takker en kvinnelig butikkmedarbeider
Riktig Obrigado!Feil Obrigada!En kvinne takker en mannlig taxisjåfør
Riktig Obrigada!Feil Obrigado!En kvinne takker en gruppe mennesker
Riktig Obrigada a todos!Feil Obrigados a todos!
Hva brasilianere faktisk sier
Lærebokformen er bare starten. Dette er variantene du hører hver dag i Brasil, fra mest nøytrale til mest uformelle.
| Form | Betydning | Når du bruker den |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | Takk | Alltid trygt, i enhver situasjon, muntlig eller skriftlig. |
| muito obrigado / muito obrigada | Tusen takk | Når du vil uttrykke ekte varme uten å høres formell ut. |
| obrigadão / obrigadona | Mange takk | Uformelt og kjærlig, blant venner. Forstørrelsesformen gjør takken større, ikke mer formell. |
| obrigadinho / obrigadinha | Takk, du lille | Lett og søtt, for en liten tjeneste. Kan høres sarkastisk ut med feil tonefall. |
| brigado / brigada | Takk | Den forkortede muntlige formen. Svært vanlig i tale, sjelden skrevet. |
| valeu | Supert, takk | Uformelt og praktisk nok ubøyelig. Ingen kjønnsendelse å velge i det hele tatt. |
| vlw | takk | Meldingsformen av valeu. Bare WhatsApp og sosiale medier. |
| agradecido / agradecida | Svært takknemlig | Formelt og litt gammeldags. Skriftlige beskjeder eller eldre språkbrukere. |
Slik svarer du når noen takker deg
Dette er spørsmålet som kommer ti sekunder senere. De nada er riktig overalt, men en brasilianer sier oftere imagina.
- de nada
- Bare hyggelig. Nøytralt og alltid riktig.
- por nada
- Samme tanke, svært vanlig i Brasil.
- imagina / magina
- Det var så lite. Det klart mest naturlige brasilianske svaret.
- que isso!
- Å, kom igjen, det var ingenting. Varmt og uformelt.
- disponha
- Når som helst, til tjeneste. Sjenerøst og litt formelt.
- eu que agradeço
- Det er jeg som skal takke deg.
Ikke-binære språkbrukere og blandede grupper
Portugisisk grammatisk kjønn er i utgangspunktet binært. Ikke-binære brasilianere bruker ofte obrigade, dannet med den nøytrale endelsen -e i linguagem neutra. Det er allment forstått blant yngre og på nettet, men er ikke standard og vil ikke bli gjenkjent overalt.
Valeu og eu agradeço har ingen kjønnsendelse i det hele tatt, så begge fungerer som nøytrale alternativer i alle selskap.
I en gruppe bruker hver person fortsatt sin egen form. Det finnes ikke noe flertalls-obrigados i vanlig bruk; en kvinne som takker en folkemengde, sier obrigada a todos.
Slik uttaler du det
o-bri-GA-du og o-bri-GA-da, med trykk på GA. Den siste -o i obrigado høres ut som o i norske «bok», ikke som «oh» slik en engelskspråklig forventer. Denne ene vokalen er det som oftest avslører en nybegynner.
Test deg selv
Fire spørsmål. Klarer du alle fire, har regelen satt seg.
Si det riktig uten å tenke på det
Falando øver på forskjellene i brasiliansk portugisisk som språkinnlærere snubler i, med lyd, ekte eksempler og intervallrepetisjon som tar opp hver forskjell igjen rett før du ville glemt den.