B1 (Mellomnivå)Leksjon 2: Kondisjonalis og høflighet
Forstå når og hvordan du bruker formelt og uformelt språk og tiltaleformer.
Uformelt: a gente, samtaleordforråd; você kan også være nøytralt
Formelt: o senhor/a senhora, mer formelt ordforråd
Tu: regional bruk; standard samsvar i andre person eller regionale former i tredje person entall
Você = nøytralt standardvalg i de fleste situasjoner
Senhor/senhora for eldre, autoriteter, service
Brasil og Portugal har forskjellige tiltaleskikker
Profesjonelt ≠ alltid formelt
Alder, status, forhold og personlig preferanse kan alle ha betydning
pronomenvalg + passende verbform + ordforrådets stilnivå + sosiale markører
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Feil stilnivå kan fornærme eller skape pinlig avstand! Å kalle en eldre person "você" kan virke respektløst, mens det å insistere på "senhor" etter at noen ber om en annen form, kan skape uønsket avstand. Preferanser varierer mellom personer og miljøer; å vite når du skal skifte stilnivå, viser kulturell kompetanse. Fra jobbintervjuer til å møte partnerens foreldre påvirker stilvalg forhold. Behersk dette for å navigere smidig i brasiliansk sosialt liv og unngå både støtende uformalitet og kjølig formalitet.
O senhor/A senhora (formelt)
Eldre som foretrekker en respektfull eller distansert tiltaleform; ingen fast aldersgrense
Høytstående embetspersoner
Kundeservice overfor eldre kunder
Første møter i konservative sammenhenger
Você (nøytralt/standard)
Standardvalget i de fleste situasjoner
Formelt: "O senhor gostaria de ver o cardápio?"
Nøytralt: "Você quer ver o cardápio?"
Uformelt: "Quer dar uma olhada no cardápio?"
Formelt: "Prezada Senhora Oliveira, Venho por meio desta solicitar..."
Nøytralt: "Olá Ana, Gostaria de agendar..."
Uformelt: "Oi Ana, Vamos marcar aquela reunião?"
Formelt: "O senhor é o Dr. Santos? Prazer em conhecê-lo."
Noen brasilianere over 60 foretrekker você:
"Não me chame de senhora!"
Respekter preferansen deres
Individuelle preferanser varierer
Langvarige profesjonelle forhold:
Selv etter 20 år hos samme lege bør du følge den foretrukne tiltaleformen
Men avhengig av sammenhengen
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
