B2 (Øvre mellomnivå)Leksjon 2: Sammensatte tempusformer og aspekt
Kondisjonalis perfektum uttrykker hva som ville ha skjedd i hypotetiske fortidssituasjoner, med kondisjonalis av "ter" pluss et perfektum partisipp (teria falado = jeg ville ha snakket).
Dannes med ter i kondisjonalis + perfektum partisipp
Kondisjonalis av ter: teria, teríamos, teriam
Regelrette partisipper: -AR → -ado, -ER/-IR → -ido
Uregelrette partisipper forblir uregelrette (feito, dito, visto)
Kan uttrykke hypotetiske fortidshandlinger som ikke skjedde; spekulasjon og indirekte tale innebærer ikke nødvendigvis at de ikke fant sted
Viktig for «hvis»-setninger om fortiden
Perfekt for anger, høflig kritikk og spekulasjon
Vanlig i indirekte tale om fortiden
kondisjonalis av ter (teria, teríamos, teriam) + perfektum partisipp (regelrette former: -ado for -AR, -ido for -ER/-IR)
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Kondisjonalis perfektum er angermaskinen og høflighetsputen din i ett! Det er slik brasilianere uttrykker alle disse «kunne ha, ville ha, burde ha»-øyeblikkene – "Eu teria ido, mas..." (Jeg ville ha dratt, men ...). Du vil høre det i alle analyser etter kampen ("o time teria ganhado se..."), all høflig kritikk ("eu teria feito diferente") og alle historier om tapte muligheter. Det er helt avgjørende for å mestre brasilianske sosiale situasjoner der direkte kritikk er for hardt – å si "eu teria escolhido outro" (jeg ville ha valgt en annen) er så mye mildere enn "você escolheu errado" (du valgte feil).
Kondisjonalis perfektum kombinerer kondisjonalis av "ter" med et perfektum partisipp og skaper den portugisiske ekvivalenten til «ville ha gjort» på norsk.
| Pronomen | Kondisjonalis av TER | Eksempel med "falado" |
|---|---|---|
| eu | teria | teria falado |
| tu | terias | terias falado |
| você | teria | teria falado |
| ele/ela | teria | teria falado |
| nós | teríamos | teríamos falado |
| a gente | teria | teria falado |
"Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa" (Jeg ville ha takket ja til den jobben i Lisboa)
"Teríamos comprado Bitcoin em 2010!" (Vi ville ha kjøpt Bitcoin i 2010!)
"Ela teria sido uma ótima médica" (Hun ville ha vært en flott lege)
"Deveríamos ter viajado mais quando jovens" (Vi burde ha reist mer da vi var unge)
"Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa" (Hvis Brasil hadde vunnet, ville vi ha holdt en fest)
"Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado" (Alt ville ha gått bra hvis du hadde sagt fra)
"Se chovesse, o show teria sido cancelado" (Hvis det hadde regnet, ville forestillingen ha blitt avlyst)
I uformelle sammenhenger kan ia + ter + partisipp erstatte kondisjonalis perfektum:
Formelt: "Eu teria comprado"
Uformelt: "Eu ia ter comprado"
Enkel form: "Eu ia comprar" (kan uttrykke en plan eller en kontekstavhengig betingelse; den har ikke automatisk den samme tolkningen av fullført handling)
Pluskvamperfektum indikativ kan også ha en betinget tolkning, avhengig av sammenheng og stilnivå:
Kondisjonalis perfektum: "Se eu soubesse, teria ido"
Kontekstavhengig alternativ: "Se eu soubesse, tinha ido"
Hold tidsreferansen tydelig; den andre formen er ikke universelt feil.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
