A1 (Nybegynner)Leksjon 5: Uregelmessige verb og modalverb
Ter (å ha), ir (å gå/dra) og fazer (å gjøre/lage) er viktige uregelmessige verb som brukes ofte i portugisisk hverdagsspråk. Lær presensformene tidlig.
Ter (å ha): tenho, tem, temos, têm – eierskap, alder, plikt, «det finnes / det er».
Ir (å gå/dra): vou, vai, vamos, vão – bevegelse og fremtid i dagligtalen (ir + infinitiv).
Fazer (å gjøre/lage): faço, faz, fazemos, fazem – aktiviteter og vær.
Alle tre har uregelmessige former – lær dem utenat (a gente → tem / vai / faz).
Alder bruker ter, ikke ser/estar: Tenho vinte anos.
Upersonlige væruttrykk og eksistensielle konstruksjoner bruker faz / tem i 3. person entall.
ter / ir / fazer (bøyd) + substantiv / infinitiv / objekt
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Disse tre verbene gjør en enorm jobb: ter dekker det å ha ting, alderen din og plikter; ir dekker det å dra steder og fremtid i dagligtalen; fazer dekker aktiviteter og vær. To av de vanligste bruksmåtene er lett å snuble i for norsktalende, fordi portugisisk uttrykker seg annerledes enn norsk: Du sier ikke at du er 20 – du har 20 år (tenho vinte anos), og været er ikke «det er kaldt», men bokstavelig «det gjør kaldt» (faz frio). Lær disse mønstrene som hele uttrykk, så kan du snakke om eiendeler, planer, alder og vær helt fra de første samtalene.
Ter (å ha), ir (å gå/dra) og fazer (å gjøre/lage) dukker ofte opp i portugisisk hverdagsspråk. De har uregelmessige former, så det er verdt å lære formene nedenfor utenat tidlig.
TER – å ha
eu tenho
você / ele / ela tem (a gente tem også – se leksjon 2)
nós temos
vocês / eles / elas têm
IR – å gå/dra
"Eu tenho um carro." (Jeg har en bil.)
"Você tem tempo?" (Har du tid?)
"Nós temos um problema." (Vi har et problem.)
"Ela tem dois filhos." (Hun har to barn.)
"Tem café aqui." (Det er kaffe her.)
"Eu vou para casa." (Jeg drar hjem.)
"Nós vamos ao cinema." (Vi skal på kino.)
"Eles vão viajar amanhã." (De skal reise i morgen.)
"Você vai trabalhar hoje?" (Skal du jobbe i dag?)
Formelt / skriftlig: Há um problema. (også mulig i tale)
Brasiliansk dagligtale: Tem um problema. (svært vanlig i samtaler)
For et nøytralt «det er et problem her» bruker du tem eller há. Disse setningene kan ha andre betydninger, men er ikke nøytrale eksistensielle motsvar: ⚠ É um problema aqui. / Está um problema aqui.
Ir a – et mål: Vou ao cinema.
Ir para – et mål: Vou para casa.
Ir em – vanlig i uformell brasiliansk tale; formell språkbruk foretrekker vanligvis a eller para: Vou no shopping.
Noen beskrivelser forbinder a med et kortere opphold og para med et lengre. I Brasil er dette ingen streng regel: Sammenheng, region og stilnivå påvirker også valget.
Eksistensielt tem er vanlig i Brasil: I brasiliansk portugisisk har ter i stor grad overtatt for haver med betydningen «det finnes / det er» – folk sier ofte Tem gente aqui fremfor Há gente aqui. Språkvitenskapelig forskning beskriver en tydelig preferanse for eksistensielt tem i tale, mens haver særlig forbindes med formelle og skriftlige stilnivåer. Há er fortsatt korrekt og kan også forekomme i tale. Dette er en forskjell mellom brasiliansk og europeisk portugisisk. (Avelar – eksistensielt ter i brasiliansk portugisisk)
Fremtid i dagligtalen: Portugisisk har en fremtidsform i ett ord (farei, viajarei), men i brasiliansk dagligtale bruker folk ofte ir + infinitiv i stedet – vou fazer, vou viajar. Den syntetiske formen er mer typisk for skrift og formell diskurs, men forekommer også i tale; valget varierer med sammenheng og sjanger. Derfor er ir et nyttig hjelpeverb for fremtid i hverdagen. (Forskning på fremtidsformer og diskurssjangre)
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
