Szybka odpowiedź
Cuidar sugeruje stałą opiekę i odpowiedzialność, a tomar conta zwykle chwilowe pilnowanie lub nadzór.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
cuidar
to care for or take care of
Use cuidar for protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
tomar conta
to look after or supervise
Use tomar conta for watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Jak wybrać
- cuidar: Choose cuidar if the sentence points to protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
- tomar conta: Choose tomar conta if the sentence points to watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Przykłady
Ela cuida da avó todos os dias.
She cares for her grandmother every day.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Can you watch my bag?
Częsta pułapka
Both usually take de: cuidar de alguém and tomar conta de algo. Do not translate “take” word by word.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z cuidar, raz z tomar conta. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.