Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Elidir usuwa lub pomija, a ilidir odpiera przeciwną siłą lub dowodem.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
elidir
to eliminate, suppress, or omit
Use elidir for removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
ilidir
to refute or rebut
Use ilidir for overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Jak wybrać
- elidir: Choose elidir if the sentence points to removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
- ilidir: Choose ilidir if the sentence points to overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Przykłady
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
The agreement cannot eliminate legal responsibility.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
The defense tried to rebut the presumption of guilt.
Częsta pułapka
Both are formal, but legal writing keeps the contrast: an effect is elided, while an allegation or presumption is rebutted.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z elidir, raz z ilidir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.