Szybka odpowiedź
Refutar dąży do wykazania fałszu twierdzenia, a rebater odpowiada kontrargumentem.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
refutar
to refute
Use refutar for showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
rebater
to rebut or counter
Use rebater for answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
Jak wybrać
- refutar: Choose refutar if the sentence points to showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
- rebater: Choose rebater if the sentence points to answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
Przykłady
Os dados refutaram a hipótese inicial.
The data refuted the initial hypothesis.
A pesquisadora rebateu as críticas.
The researcher rebutted the criticism.
Częsta pułapka
A response can rebater a criticism without conclusively refutá-la. Refutation is the stronger epistemic claim.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z refutar, raz z rebater. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.